1
00:00:00,500 --> 00:00:08,441
   ♪                            

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,480
   [bifald]                   

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
  I de otte måneder           
 siden vi først åbnede          

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
  for virksomhed her på          
Velsign din kunst,                

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
vi har følt os så velkomne        
   af fællesskabet,            

8
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
og det er min store ære         
  at være en lille del            

9
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
af den rige historie det        
   er denne kulturarvsbygning.   

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
   [bifald]                   

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
  Uden mere omtale,          
 Jeg vil gerne invitere         

12
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
vores meget særlige gæst          
 højttaler til dagens ceremoni.  

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
   En kvinde der har brug for            
   ingen introduktion.             

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
 Mine damer og herrer,          
  venligst velkommen Sweet River's  

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
  helt egen Lone Star Cashmere   
grundlægger, Ellie Mitchum.         

16
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
   [bifald]                   

17
00:01:03,263 --> 00:01:05,165
[dramatisk musik]                

18
00:01:05,698 --> 00:01:07,367
[nedbrud]                         

19
00:01:23,383 --> 00:01:25,185
[skrige]                        

20
00:01:32,325 --> 00:01:35,061
[behagelig musik]                

21
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
 Hold dig i nærheden, George.         

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,099
  [hund gøer]                   

23
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
 God morgen, Ainsley.         

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
 Godmorgen, Jake.                 

25
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
 Tak for at komme forbi           
 med sådan kort varsel.          

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,875
Da jeg hørte du behøvede         
   lidt hjælp med stigen.   

27
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
 Jeg smed alt           
og hoppede i min lastbil.         

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
 Jeg nåede stiger på akademiet. 

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
  Nå, alle vil være her   
 på mindre end en time,          

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
   og det har stadig ikke fået   
dette banner op.                 

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,184
  Ah, overlad det til mig.           

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
 Lige meget hvordan                  
  mange gange ser jeg dette ord,   

33
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
  det ser bare ikke rigtigt ud.   

34
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
 Det ligner                  
   et øjentestdiagram.           

35
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Sesquicentennial. Ja.         

36
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Denne bygning er 150 år gammel. 

37
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
 Jeg gætte når du er så gammel,  

38
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
 byen giver                 
   du en plakette, hva?           

39
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
 Og holde dig en fest?         

40
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
   Mm. Højre.                   

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
 Øh...                          

42
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Du ved, hører jeg                
 at vores egen berømthed         

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Miss Lone Star Cashmere         
 selv vil være til stede. 

44
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
 Du ved, min mormor,          

45
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
  hun køber en trøje til mig    
der til jul hvert år, 

46
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
   om jeg bruger en eller ej.   

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
   Jep. Ellie Mitchum           
og hele hendes følge.        

48
00:02:33,686 --> 00:02:34,754
 Du ved, hun og Mrs. Whedon  

49
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
  bruges til at gå i skole          
 her sammen tilbage i dagen. 

50
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Gladys er 150 år gammel.        

51
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
  Meget sjovt.                   

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
  Fortæl hende ikke, at jeg sagde det.   

53
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
Ja. Dette plejede være en         
  skole indtil midten af 70'erne.   

54
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
Åh, du skal se kontrakten 
som Ellies folk sendte over.  

55
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
 Lad mig gætte.                  

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
 Kun kølede flasker vand  

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
med hætterne en smule løsnede.

58
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
 Ingen brune MandMs.                 

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
  Ikke helt, men tæt nok på.  

60
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Nå, hun er administrerende direktør for         
en Fortune 500 virksomhed.          

61
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
  Jeg hører at de plejer at være en smule  
  særligt om deres MandMs.  

62
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
  Værsgo.                  

63
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
 Åh. Åh, ja.                  
   Bare en lille smule.           

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
  Åh, lidt højere.          

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,157
[griner]                        

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Hej, gør du det         
  med formål?                   

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Nå, hvis du ønsker at få        
lidt højere,                

68
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
 du skal strække ud         
 en lille smule.                  

69
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Skal arbejde for det, hva?        

70
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
   Desuden var du det            
   hjernen i operationen.  

71
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
  Jeg er bare den mager.           

72
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
 Hvad?                          
 Jeg kunne være brynet.          

73
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
  Åh, det er rigtigt, jeg glemte    
  du, øh, dyrker du sport nu?   

74
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
-Ingen. Jeg træner.                
-[Jake griner]                

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
  -Hej, Maria.                  
  - Hej.                          

76
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Har du brug for hjælp?                 

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
  Ja, tak.                  

78
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Stor dag.                        

79
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
  Jake, tak igen            
 for at hænge skiltet.          

80
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
   Det er min fornøjelse.            

81
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
 Skal du blive?         

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,360
 Nej, jeg skal vende tilbage          
til stationen,                 

83
00:03:47,393 --> 00:03:48,761
  men jeg skal prøve          
og gør det tilbage                

84
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
for at få afslutningen af ceremonien, 
  okay?                    

85
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Vi ses.                         

86
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
-Hej Jake                        
   -Hej Maria, hvordan går det?   

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
   ♪                            

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
   Så rart af Jake at komme forbi   

89
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
 og fortsæt med at blæse           
  flammerne i din romance.   

90
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Han er dog en brandmand.         

91
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
Burde han ikke sætte         
  slukke brande?                    

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
 Vi tager det langsomt.          

93
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
   Langsomt eller opbevares til vinter?   

94
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Beklager, jeg er forsinket.                

95
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
 Åh. Det er okay, Lily.         

96
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
   Tusind tak for at lave    

97
00:04:18,591 --> 00:04:19,892
  disse citronfirkanter           
til begivenheden.                  

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
   De er så gode.            

99
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
 Jeg kan lave dig en batch         
 hvis du har lyst.                 

100
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
   Åh, det ville jeg elske.           

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
   Hej, er du okay?           

102
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
   Jeg stod i et lidt skænderi   
med min mormor,                

103
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
 men jeg ryster det af mig.         

104
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
  Okay. Den Lone Star Cashmere  
  executive grønt rum          

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
   er oppe og i gang            
   i klasseværelset.            

106
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
  Jeg har en komfortabel stol           
   for Mitchum.             

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
AC er op, og jeg sætter endda        
   et varmelegeme i der            

108
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
 i tilfælde af at hun bliver kold.         

109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
   Jeg kan ikke tro, at hun spurgte    
   for et privat grønt rum     

110
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
  væk fra offentligheden          
så hun kan strikke.                

111
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
  Hun er arbejdsnarkoman.           

112
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
   Du får ikke titlen som   

113
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
 "Martha Stewart af         
 strikning" for ingenting.         

114
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Hun er omtrent lige så venlig         
  som en brønd busk.            

115
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
Har du mødt hende?                 

116
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Et par gange.                 
 Jeg er venner med hendes datter. 

117
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
Hun er ikke venlig ved hende.         

118
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Vil du se                 
   hvad laver du?           

119
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Jeg fik døren.         

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
  Vær mere opmærksom.           

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Åh, dreng.                        

122
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
 Ms. Mitchum, velkommen.          

123
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
 Jeg er Ainslie McGregor.          
 Jeg ejer Bless Your Arts.         

124
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
  Jeg fik at at at der ville være en   
privat rum som jeg at vente i. 

125
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
Ja. Selvfølgelig.                 
Lige på denne måde.                 

126
00:05:45,411 --> 00:05:48,448
   ♪                            

127
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Ser det bekendt ud?        

128
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Vi har genskabt dit klasseværelse. 

129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
 Der er en hund herinde.         

130
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
Åh, det er bare George.         
  Han er meget venlig.           

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
   Jeg tager ham ud.           

132
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
  Kom her, Georgie.           
Kom, skat, lad os gå.        

133
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
   God dreng.                    

134
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
 Undskyld.                         

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
  Ainsley, jeg hedder Hilary.          
   Jeg arbejder med Ellie.           

136
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
 Vi talte i telefon.         

137
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
En fornøjelse at møde dig personligt. 

138
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
  Det er Ellies børn.   
Dette er Emma og Blake.         

139
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
  Hej.                           

140
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
 Hej. Dejligt at møde dig.          

141
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
 Ms. Mitchum har anmodet det 
 hun forbliver herinde uforstyrret 

142
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
   indtil du er klar til hende   
  for at give sin tale.           

143
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
 Ikke et problem.                 

144
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Giv mig besked, hvis du har brug for det         
noget andet.                  

145
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
   Jeg skal. Tak.           

146
00:07:12,932 --> 00:07:13,900
 Mmhmm.                         

147
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
 Undskyld.                         

148
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
  [utydelig snak]          

149
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ainsley.                        

150
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
  Åh, fru Whedon. Hej.          

151
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
   Hvor er Eleanor Mitchum?    

152
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
Åh, hun er i klasseværelset, men 
 hun bad om ikke at være forstyrret--   

153
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
   Bedstemor...                   

154
00:07:45,832 --> 00:07:46,966
  [døren smækker]                  

155
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Kom så, George.                

156
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Hvad har fået                 
   til mennesker i dag?           

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Jeg troede at have                
en berømthed her                

158
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
skulle have folk        
på deres bedste adfærd.         

159
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
   Men du er altid på din    
   bedste adfærd, ikke dig?   

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
  Ja, medmindre der er det          
  involverede egern.           

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
   Svarer han nogensinde tilbage?    

162
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
   Åh, øh, nogle gange            
på sin egen måde.                 

163
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Hør, jeg ville bare bare at          
  undskylde dig og George   

164
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
 for min mors attitude.         

165
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
  George, hun sparkede kun dig   
ud af din lille plads         

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
  fordi hun er bange          
   af hunde og katte,            

167
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
  og sandsynligvis også egern.  

168
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
   Nå, det er okay.           

169
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
  Han er ret god til           
  samle op på disse ting.   

170
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
 Ja, min mor er ikke rigtig god 
med enhver eller hvad som helst         

171
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
der ikke er uldbaseret...        
   undtagen får.            

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
 Hun er også bange for dem.  

173
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
   Du ved, virkelig det er det hele    
blot en handling for at dække op         

174
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
   hvor nervøs hun er           
 under alt.         

175
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Nå, hun kunne have narre mig. 

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,899
   [George klynker]            

177
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
  Åh.                           

178
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
Åh. Ligner endnu et tilskadekomne 
af Ellie Mitchums ire.         

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Det håber jeg bestemt ikke.                

180
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Nå, i hvert fald forhåbentlig         
i dag går godt                 

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
og du har en chance        
   for at møde min mor ordentligt   

182
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
   når trykket            
   at optræde er deaktiveret.           

183
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
  Jeg lader dig vende tilbage til det.  

184
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
Åh, jeg ved du er kørt         

185
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
  fordi hun ikke gjorde            
 efterlade dig godbidder.          

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,830
   [bifald]                   

187
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
  Uden mere omtale,          
 Jeg vil gerne invitere         

188
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
 vores helt særlige gæstetaler 
 til dagens ceremoni.          

189
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
   En kvinde der har brug for            
   ingen introduktion.             

190
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
 Mine damer og herrer,          
velkommen                  

191
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
  Sweet River's meget            
egen Lone Star Cashmere grundlægger, 

192
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
 Ellie Mitchum.                 

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
   [bifald]                   

194
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
 [spændt musik]                  

195
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
  Ms. Mitchum?                  

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
   [banker]                   

197
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
Okay, nå, hvis                  
vi skynder ikke det op.         

198
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
 Der kan være en anden         
halvårsjubilæum                

199
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
 indtil vi får det bånd klippet.  

200
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
   [latter]                   

201
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
  Ms. Mitchum?                  

202
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Endnu en gang, mine damer og          
  mine herrer, venligst velkommen--   

203
00:10:30,029 --> 00:10:31,597
 [højt skrig]                  

204
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
  Hun er død.                   

205
00:10:48,214 --> 00:10:50,783
[dramatisk musik]                

206
00:10:51,784 --> 00:10:54,086
 [politiets sirene klage]         

207
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Sherif.                        

208
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
 chef.                         

209
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
  Hun faldt åbenbart frem,   

210
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
men ser på vinklen        
  af hendes arme,                  

211
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
   det ser ikke som hun     
 sætte dem ud for at stoppe sig selv.  

212
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
  Den mindre skæring          
  på hendes hals                   

213
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
  sandsynligvis kom fra en tekop   
 da den gik i stykker                  

214
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
 da hun fald mod bordet. 

215
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
 Hej søs, denne konstatering          
   en død lig ting            

216
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
 er ved at blive en vane for din.  

217
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
 Ja. Ved jeg det ikke?         

218
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
   Cyra vær venlig fortæl mig det     
  var død af naturlige årsager   

219
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
   og at der er           
 ingen tegn på forseelse spil.         

220
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
   Pressen kan have et felt   
dag med dette som det er.         

221
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
  Dette er usandsynligt resultatet   
af en hjertehændelse.          

222
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Symptomer på hjerteanfald        
   dødsulykker normalt består   

223
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
 af hævelse og misfarvning  
   rundt om ansigtet og halsen.    

224
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
 Okay.                          

225
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
   På grund af misfarvningen     
   omkring offerets læber,    

226
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
   vi kan ikke udelukke.           
 -Sig det ikke.                 

227
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
   Forgiftning.                   

228
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Måske min anmodning til dig        
   for at fortælle mig                   

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,924
 dette var ikke griset spil          
 ikke var klar nok.           

230
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
   Beklager sheriff, indtil vi gør   
   en fuld tox-rapport,           

231
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
   alle muligheder            
   er på bordet.             

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
  Du ved, hvis det var gift,   

233
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
  det skulle have været           
 noget hurtigtvirkende.         

234
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Har hun indtaget noget         
   før begivenheden?            

235
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
   Nå, jeg lavede hende te,   

236
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
  men jeg ved ikke om           
  hun drak noget af det.          

237
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
 Vi kan vist ikke udelukke dig  
  som mistænkt, så.           

238
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
   Åh, vær sød, Ryan.            

239
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
  Åh, vær venlig, sheriff.          

240
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Hvor hurtigt kan du få mig         
 noget definitivt?          

241
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
  Endeligt?                   

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
   Væsentlig. Se,           
denne kvinde er blevet opført        

243
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
  i Fortune Magazine.          

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
   Alle nyhedsmedier            
 på planeten                  

245
00:12:34,653 --> 00:12:35,788
 kommer til at spørge          
   for en erklæring.             

246
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
  Det sidste vi skal gøre  
   er begår en ikke-tvunget fejl    

247
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
 og kald det et mord         
 når det ikke er.                 

248
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
 Det er trivia aften         
  hos Yonders.                   

249
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Øh... det skal jeg h h          
   for at annullere igen.             

250
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
Okay. Jeg tager til laboratoriet 
og begynd at køre nogle eksempler. 

251
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
   Tak.                   

252
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
   Hej, Pearson, har du, øh,   

253
00:12:56,475 --> 00:12:58,110
fik du udsagn          
   fra dine familiemedlemmer?    

254
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
  Ja.                          

255
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
 Du måske som                   
godt slip dem så.         

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Vi vil have svar,                
  og vi vil have dem nu          

257
00:13:01,580 --> 00:13:02,782
  eller du kommer høre          
fra vores advokat!                

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
  Jeg fortalte jer,                   
 du er nødt til at falde til ro.         

259
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
   Bare få ham ud herfra.    

260
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
 Undskyld.                         

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Hej, Ryan, se på det her.        

262
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Ains... du skal ringe         
   mig sheriff, okay?            

263
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
 Dette er en forbrydelsessted.         

264
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
 Nå, det er sikkert at sige         
  hun tog en bid ud af det.  

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
   Hvor kommer dem fra?   

266
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Jeg lavede dem i går aftes.         
   Kevin kom og hjælpe mig.    

267
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
  Denne Kevin?                   

268
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
 Stedfortrædende praktikant Kevin?          
  Jeg ikke tog dig til en bager.  

269
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
   Vi spiste selv et par når    
   de kom ud af ovnen.   

270
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
  Jeg havde fem.                   

271
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
 Pæn.                          

272
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
 Og når de afkøledes,          
  Jeg lægger dem i beholderen.  

273
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Jeg bragte dem i i dag.        

274
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Ingen af os blev syge.         

275
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
  Jeg henter alt i sække    
  op og kør det ned til Vale.   

276
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
   Tak.                   

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ainsley sagde at din          
 bedstemor kendte ms. Mitchum.  

278
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
   De kendte hinanden fra    
 da de gik i skole her. 

279
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
De blev venner over        
deres kærlighed for at strikke.         

280
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
 Men når Ellie                 
  startede sin virksomhed,          

281
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
  Gram har følt at hun          
   blev succesfuld            

282
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
 fordi hun stjal sine designs. 

283
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
  Du fortalte mig tidligere           
at du havde et argument        

284
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
 med din mormor.         
   Hvad handlede det om?           

285
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
 Da hun fandt ud at Ellie  
  skulle være her i dag,   

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
   hun ønskede at konfrontere hende   
   én gang for alle.            

287
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
  Jeg prøvede at overbevise hende om ikke   
 at gøre det, men hun var fast. 

288
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
   Hvad sagde hun til Ellie?   

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
   Jeg ved ikke, hun ikke   
fortæl mig.                        

290
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
  Se, jeg ved                  
  min mormor er vred,          

291
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
 men jeg lover                  
   hun er ingen morder.           

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Disse er kriminalstuderende        
af mine.                        

293
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
  Kevin arbejder for dig.          

294
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
   Hvilket motiv kunne            
   de muligvis har           

295
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
  at myrde en strikkemagnet?  

296
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
   Jeg kan holde fra med at bringe   
dem ind til spørgsmål         

297
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
  indtil jeg hører tilbage fra Vale.  

298
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Men indtil da,                 
ingen er ude fra bordet.         

299
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
Det er lige meget, hvor tæt på        
   deres forbindelse til os er.   

300
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
  Øh...[rømmer halsen]          

301
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Åh, ikke dig også.                

302
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
 -Hej, sherif.                 
 - Ja.                         

303
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
   Øh, nogen fra            
Roiters kaldte efter dig.         

304
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Reuters. Tag en besked.        

305
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
  Åh, og Coroner Vale          
er on line one.                 

306
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Tak, stedfortrædende praktikant.         

307
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
   Hej, Vale, du har Ainsley   
og Chief Trenton her.         

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Hej alle sammen.                        

309
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
  De første testresultater viste   
ingen gift i citronfirkanterne. 

310
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
   Teen var også klar.   

311
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
   Jeg gætter på, at du er fri           
   krogen.                    

312
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
   Faktisk indledende screening   

313
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
 viser ingen tegn på gift         
overhovedet.                         

314
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
  Så hvad dræbte hende?           

315
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Ligner anafylaktisk chok.

316
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
 En allergisk reaktion?          

317
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
   Ja, men jeg har tjekket hende    
   lægejournaler,             

318
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
  og der intet           
  for at angive                   

319
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
 hun havde madbåret         
   allergier.                   

320
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
   Der er ingen insektbid    
eller svier på hendes krop.          

321
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
 Så det måtte være noget andet 
  hun kom i kontakt med.   

322
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Alligevel utilsigtet død         
  gør alle vores liv lettere.   

323
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Bortset fra hendes.                

324
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
   For tidligt.                    

325
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
  Vale, må jeg sige det          
 i min officielle rapport?         

326
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
  Nej.                           

327
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
   Jeg spurgte dig ikke.            

328
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
  Cyra, har du tjekket           
  sjalet?                    

329
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
 Sjal?                         

330
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
  Det sjal som Mrs. Whedon    
bragt ind og forlod med Ellie. 

331
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
   Er hun allergisk over for sjaler?    

332
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Det kunne være agtigt                
  Nessus-trøjen.          

333
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus? Spillede han ikke          
   højre fløj til stjernerne?    

334
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
   Det er fra græsk mytologi.   

335
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Det er den giftige skjorte        
 der dræbte Hercules.          

336
00:15:58,757 --> 00:16:00,793
   Herkules? Han er backupen    
 målmand til Flames, ikke?  

337
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
  Nej. De handlede ham           
 sidste sæson.                   

338
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
 Er I to færdige?          

339
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
 Vi fandt en udlænding          
 stof på sjalet, Ains.  

340
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
   Fremmed stof?           
  Hvad betyder det?          

341
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
Gift?                         

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
 Inkonklusive.                  

343
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
 Vi kører nogle flere tests, 

344
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
   men hvad det var, var     
  fundet på offerets hænder   

345
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
 og om hendes mund.          

346
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
   Det kan være det dræbte hende.   

347
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
  En vare der blev transporteret  
 ind i det rum                 

348
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
var blæst med noget        

349
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
   at hendes krop havde en alvorlig   
  reaktion på.                  

350
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
  Okay. Ring med alle opdateringer.  

351
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Vil gøre.                        

352
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
   Hvad skal du skal gøre?    

353
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
  Ved du, hvad jeg skal gøre?   

354
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
 Jeg ved hvad du tror du har 
  at gøre men det er så absurd.   

355
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
 Jeg kan ikke engang tro           
du tænker på at gøre det. 

356
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
 Hvad skal han gøre?         

357
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
  Han skal anholdes          
 Gladys Whedon.                 

358
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
  Nej, det er jeg ikke.                  

359
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Hej, sherif...                 

360
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
  nogen fra de associerede  
 Tryk er på telefonen.         

361
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Tag en besked.                 

362
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
  Jeg kan ikke engang tro du er   
 overvejer at gå til huset 

363
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
 af et respekteret medlem          
   af vores fællesskab             

364
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
   og anholde hende.           

365
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
 Jeg kommer ikke                  
 for at arrestere hende.                 

366
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
Hvad skal du så         
at gøre?                          

367
00:17:00,819 --> 00:17:01,887
Jeg forsøger bare at beholde         
   heroppe.                     

368
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
  Jeg skal gå til huset  
 af et respekteret medlem          

369
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
   af vores fællesskab,            

370
00:17:05,157 --> 00:17:06,859
 og høfligt spørg hende           
  for at komme ned til stationen   

371
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
  for at give en erklæring.          

372
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Lige nu er hun                
   vores hovedmistænkte.           

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
 Hej, sheriff--                 

374
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Tag en besked! Behage.         

375
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
 Gladys Whedon er ikke mere vores   
 hovedmistænkt, end George er.  

376
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
  Hun var på scenen for   
  kriminalitet, og hun har et motiv.  

377
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
Og hvis hvad som helst                 
var på sjalet                

378
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
  er det, der dræbte hende.           

379
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Jeg mener, hun bragte ind          
også mordvåbnet.         

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
 Jeg skal gøre det, Ains.          

381
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Jeg ved du er en                 
 samfundsorienteret næse          

382
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
   ikke ønsker at indrømme det,    

383
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
  men din forbrydelse næse,          
ved, jeg har ret.                

384
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Så tager jeg med dig.        

385
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
Nej, det er du ikke.                 

386
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
 Kan du huske hvornår du ansatte 
  mig som officiel samarbejdspartner   

387
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
  med Sweet River Politiet?  

388
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
 Overvej denne officielle         
 samarbejde.                 

389
00:17:39,558 --> 00:17:40,526
 Bøde.                          

390
00:17:55,808 --> 00:17:57,042
   [banker]                   

391
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
 Hvad tog dig så lang tid?         

392
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
pery                            
 end en lomme fuld af budding. 

393
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
   Ellie Mitchum var en tyv    

394
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
  som byggede hele sit imperium   
   på en løgn.                    

395
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
Og det startede med         
   mønstret på det sjal.   

396
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
  Det var derfor, jeg ville           
 for at bringe det til Bless Your Arts 

397
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
for at vise hende jeg ikke har glemt 
  at hun stjal mine designs.    

398
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Hvad sagde du                
da du konfronterede hende?        

399
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
 Jeg fik ikke en chance          
at tale med hende.                 

400
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Eleanor!                        

401
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
 Ellie har ikke tid.         
   Hun har for optaget. Undskyld.   

402
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
  Ellie har lige vendt ryggen til.   

403
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
Og den kvinde Hilary fortalte mig 
 Ellie havde for travlt til at se mig.  

404
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Sikke en masse svineri.         

405
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
 Jeg kunne se hende sidde rigtigt  
 der i rummet... strikke. 

406
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
   Så jeg smed bare sjalet    
   på hende og til venstre.             

407
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
 Er du vidende om allergier 
som Ellie må have havde?        

408
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
   Hun var allergisk             
at være en god person.         

409
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
   Det sporer ikke.            

410
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
 Hvorfor ville Gladys åbent indrømme  

411
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
 til hendes fejde med Ellie         
  hvis hun var skyldig?           

412
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Jeg er enig.                        

413
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
   Og hvorfor gøre det i offentligheden    
  begivenhed for for 50 personer?  

414
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Jeg er enig.                        

415
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
Plus, Gladys er                 
ikke type person--        

416
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ainsley?                        

417
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
  Vi løslader hende           
som en person af interesse.        

418
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
 Åh. Godt.                 

419
00:19:49,788 --> 00:19:51,557
 Så hvis du kun lyttede til mig  
  i første plads,           

420
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
   Jeg kunne have gemt           
du besværet.                

421
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
 Jeg gør bare mit job,         
men behørigt noteret.                 

422
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
  Nå, det forlader os stadig    
  dog med et stort problem.   

423
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
   Hvem dræbte Ellie Mitchum?    

424
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
   Sherif McGregor.            

425
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
   Åh. Hej Maureen.             
 Beklager jeg ikke så dig der.  

426
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
 Hvad kan jeg gøre for dig?         

427
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
  Åh, jeg venter bare          
  til Gladys.                   

428
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
   Åh, hun vil ude            
   om et par minutter.            

429
00:20:15,314 --> 00:20:16,114
Dejlig.                         

430
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Ryan, du er en god dreng,        

431
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
og det tror jeg du gør        
 et godt job som sheriff.         

432
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
  Men hvis du engang roder          
 med min ven Gladys,         

433
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
   du må hellere være mere forsigtig   

434
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
 end en kat i et værelse           
fuld af gyngestole.         

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
  Forstår vi hinanden?  

436
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
  Ja, frue.                   

437
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Dejlig.                         

438
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
   Vi ses i bogklubben.   

439
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
 Ved du hvad                  
 Jeg elsker det job?         

440
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
   Det er konstanten            
strøm af taknemmelighed.        

441
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
   Gå hjem.                     
Få noget søvn i nat.         

442
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
  I morgen kommer ikke          
  for at være let.                   

443
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
   Det er beroligende.           

444
00:21:07,299 --> 00:21:09,901
[utydelig snakren]         

445
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
  Hej!                          

446
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Beklager, jeg er forsinket.                

447
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Åh. Intet problem.                 

448
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
  Jeg vidste ikke hvad            
   slags kaffe, du kunne lide,    

449
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
så jeg vingede det.                 

450
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
  Mm.                           

451
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
   Er det en rosmarin           
   brun sukker latte?           

452
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
  Det er min favorit.           

453
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
  Mm.                           

454
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Nu, årsagen                 
 Jeg kom for sent er fordi          

455
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
   Jeg sving  forbi                   
klasseværelset på BYA        

456
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
   bare for at forsikre            
   alt blev ryddet op.   

457
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
  Gjorde du det for mig?          

458
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
 Ja. Det ser ud som i går  
 var stressende nok.          

459
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
  Måske du kunne bruge           
en ny start.                  

460
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
   Det er så sødt.            

461
00:21:51,877 --> 00:21:53,879
[munter musik]                

462
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
 Så hvordan kom du du ind,         

463
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
  fordi jeg låste in           
 da jeg rejste.                   

464
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
  Brandmænd. Brugte øksen          
 huggede døren ned.         

465
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
   Fremragende.                   

466
00:22:02,454 --> 00:22:04,289
 Maria var lige ved at nå dertil,  
   så hun lukkede mig ind.            

467
00:22:05,590 --> 00:22:06,558
Hvordan har du det i dag?        

468
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
   Jeg har det fint.                    

469
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Stadig i chok lidt?        

470
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
 Ja. tror jeg                  
   hele byen er.           

471
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
 Ja.                          

472
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
Åh, forresten,                 

473
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
  Jeg løb ind i Ellies datter   
  Emma, ved Kaffe Klatch.   

474
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
Lily hjælper hende med at planlægge         
   et mindesmærke for sin mor,   

475
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
  og de inviterede os.          

476
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
  Os?                           

477
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
  Os?                           

478
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
  Dig og mig?                   

479
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
  De sagde også Ryan           
kunne også komme.                 

480
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
  Åh.                           

481
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
 Det er godt.                  
 Os og Ryan.                   

482
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
[telefonen ringer]                 

483
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
-Ryan.                          
  -Selvfølgelig.                   

484
00:22:39,257 --> 00:22:40,158
  Hej.                           

485
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
   Ja, vi er med det samme.   

486
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Klorhexidin gluconat.        

487
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Det var en alvorlig reaktion        
til det                         

488
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
   som forårsagede akut           
  åndedrætsbesvær          

489
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
 og fatalt anafylaktisk chok.  

490
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
 Kan du gøre den ting          

491
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
 hvor du oversætter det         
  i lægmands vilkår, venligst?  

492
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
En allergisk reaktion på         
   klorhexidin dræbte hende.    

493
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
  Og er det en gift?          

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
  Ja og nej.                   

495
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
   En gift kan klassificeres   

496
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
som enhver fremmed stof        
 der forårsager en alvorlig reaktion. 

497
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
   For nogle mennesker,             
 det er jordnøddesmør.          

498
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
   Jeg er ved at have            
   en alvorlig reaktion            

499
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
  medmindre nogen kan fortælle mig   
 om det var et drab eller ej. 

500
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
Klorhexidin, hvorfor gør det         
 det lyder bekendt?           

501
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
   Fordi det er det her.           

502
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
  Åh, rigtigt.                    
   Antiseptisk kvalitet til medicinsk.    

503
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
 De bruger dette                  
  at behandle gingivitis.          

504
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
  Blandt andet.           

505
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
  Hvordan ved du dette ting?   

506
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
 Jeg underfag i retsmedicinsk videnskab. 

507
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
   Klorhexidin har            
   en meget lav dødelighed.   

508
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
   0,78 pr. 100.000,            
 for at være præcis.                   

509
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
  Det er meget sjældent at nogen   

510
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
 ville have en fatal reaktion på 
  det, men det er ikke umuligt.  

511
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
 Er det tænkeligt det         
  noget ved Bless Your Arts  

512
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
   bare ville ske            
 at indeholde dette stof?         

513
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
 Ikke medmindre det var måneskin 
  som en slags medicinsk laboratorium.  

514
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
Der er fundet sporelementer  
i kosmetik og desinfektionsmidler, 

515
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
  men ikke i nærheden af niveauerne   

516
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
  fundet på offerets hænder   
   og ansigt.                    

517
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
  Ja, og det er ikke noget  

518
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
  som du kan købe over den   
 tæller i denne koncentration. 

519
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
 Så nogen der kendte den Ellie 

520
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
 havde denne sjældne allergi          
snøret noget                 

521
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
  at hun ville komme           
  i kontakt med i går.  

522
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
  Og håber at det ville glide   
 efter toksikologiscreeningen. 

523
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
   Hun blev myrdet.            

524
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Myrdet af hvem og hvorfor?        

525
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
  Ifølge Occams Razor,   

526
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
   vi bør se på            
 det mest oplagte sted først.  

527
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
  Familien.                   

528
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
 Occams barbermaskine?                 

529
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Det er den                  
 med det tredobbelte blad          

530
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
   og aloe-glideren, ikke?   

531
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
   Du ved, jeg foretrækker Occam     
 elektrisk, glattere mindre rod.  

532
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
Hvad? Undskyld.                
  Det lå lige over pladen.  

533
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
 Jeg måtte tage en svingom.         

534
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
  Occams barbermaskine er en            
 teori, vi underviser i          
  på universitetet.            

535
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Oplys os, professor.        

536
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
 Du ved, min jokester bror  
 her synes det er sjovt   

537
00:24:44,082 --> 00:24:45,584
   er vigtigere            
end at være intelligent.         

538
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
Og min søster er en nørd.         
  Hvad er din pointe?            

539
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Mitchums holder        
  en mindehøjtidelighed i morgen.  

540
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
 Vi bør gå.                  

541
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
  Os og dig.                   

542
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
 Og gøre hvad?                   
   Uddele et spørgeskema?    

543
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
   Tjek venligst ja             
  hvis du er Ellies morder.   

544
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
  Du ved, som politi er du   
   ikke så lyse nogle gange.     

545
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
   Men hvem der end myrdede Ellie   
 vil være der.          

546
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Vi skal undersøge.         

547
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
 Jeg skal undersøge.         

548
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Du skal samarbejde.        

549
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
 Hvad er forskellen?         

550
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
   Fortæl mig det, nørd.           

551
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
   Okay, så du foretrækker det   
Jeg deltager ikke et mindesmærke         

552
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
 som jeg var personligt         
inviteret til, måske tilføje,        

553
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
  af et mordoffer der døde   
   i mit forretningssted.     

554
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
   Selvom det kan hjælpe    
  politiets afdeling          

555
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
  som jeg også arbejder.          

556
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Korrekt.                        

557
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
  Hvorfor hyrede du mig           
 til dette job                   

558
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
  hvis du ikke vil have mig          
   for at faktisk gøre det?           

559
00:25:33,965 --> 00:25:35,367
   [puster ud]                    

560
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
Fordi du er den mest         
   genial person             

561
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Jeg har nogensinde vidst.                

562
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
   Du er så klog, det bliver     
  du indimellem problemer til tider.   

563
00:25:44,442 --> 00:25:45,377
Se...                         

564
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Gør dig til officiel          
 en del af politiets afdeling  

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
 var så det når           
du kom i problemer,         

566
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
 Jeg ville vide det om det.         

567
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
  Du har denne ting.           

568
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
  Du skal altid forsikre dig   
at retfærdigheden er tjent.         

569
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
   Du får mig til at lyde            
   som en superhelt.            

570
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
   En lille lille.           

571
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
   [griner]                   

572
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
  Spøg til side, Ains,           
 der er en morder på fri. 

573
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Ja, og jeg skal hjælpe dig 
  finde dem.                    

574
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
 Du kom her                  

575
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
fordi du skal         
  at holde lav profil.  

576
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Hej, du bekymrer dig for meget.        

577
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
  Når jeg tænker over            
   hvad der skede i Chicago,    

578
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
 det føles som om, jeg ikke gør det          
bekymre dig nogen gange.         

579
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
  Jeg forstår det bare ikke .          

580
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
   Hvis Ellies allergi           
til klorhexidin                

581
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
 ikke var i hendes medicinske journaler, 
 hvordan ville nogen vide det          

582
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
at hun vil have en dødsfald         
reaktion på det?                 

583
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Især hvis hun måske         
  ikke engang har kendt sig selv.  

584
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
   Se, jeg...                   

585
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
   Jeg ønsker ikke at overskride,    
men...                          

586
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
   hvad skede der i Chicago?    

587
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
  Um.                           

588
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
 Jeg er lige kommet lidt for tæt på  
   til en sag                    

589
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
 da jeg arbejdede for         
   politiet der.  

590
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
   Det er fint.                   
  Det er ikke en big deal.          

591
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
 Okay.                          

592
00:27:20,005 --> 00:27:22,674
[dramatisk musik]                

593
00:28:14,492 --> 00:28:17,395
   [dramatisk musik stiger]   

594
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
  Det er bare så uhyggeligt at tænke på   
at det skede her         

595
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
 lige under næsen på os.         

596
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
 Nå, det er grunden vi er         
 alt her i Book club          

597
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
hjælpe med at finde ud af dette.        

598
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Øh, om det emne.         

599
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
 I takt med at vi har skiftet gear  
 til opklaring forbrydelser,           

600
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
  Jeg synes vi skal finde ud af  
  et nyt navn.                   

601
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
 Vi kan ikke blive ved med at kalde det bog  
 klub, hvis vi ikke er en bogklub. 

602
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Selvfølgelig kan vi finde ud af det         
   et nyt navn senere.            

603
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
  Hvorfor gør ikke alle          
   tænke på nogle forslag?   

604
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
   Næste bogklub vil stemme.    

605
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
 Lige nu har vi mere         
 vigtige ting at overvåge. 

606
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
 Så hvor starter vi?          

607
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
 Måske kunne vi starte         

608
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
  ved at krydse mit navn           
 fra mistænkte listen.          

609
00:28:55,867 --> 00:28:56,735
   [griner]                   

610
00:28:56,768 --> 00:28:57,702
Gladys.                         

611
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
  Jeg har været                   
 formodentlig godkendt.         

612
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
  Åh, jeg er så glad for dig           
   klarede det, Gladys.             

613
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
Den eneste årsag                 
  Jeg ville nogensinde savne bogklub   

614
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
 er, hvis jeg var i fængsel.          

615
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
   Hej George.                   

616
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
  Jeg kom temmelig tæt på           
den anden dag.                  

617
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
 Teknisk set tror jeg Kevin og 
 Jeg var mistænkt i et minut.  

618
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
  Vi bagte citronfirkanterne.   

619
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
   Også mig.                     
Jeg lavede teen.                 

620
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
 Og ville det ikke være ironisk hvis 
 morderen har siddet  

621
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
lige her ved bordet         
   med os?                     

622
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
  Mm. Igen, mener du.          

623
00:29:23,895 --> 00:29:26,030
 [spændt musik]                  

624
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
  Okay. Det tror jeg, vi er           
   alt op til hastighed.             

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
 Så...                          

626
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
   hvem vil vil            
 myrde Ellie Mitchum?          

627
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Tonsvis af mennesker.                 

628
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Hun var en rig,                 
   succesfuld person            

629
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
  og sådant folk          
   er ofte mål.           

630
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
  Jeg har lyttet           
  at myrde podcasts.           

631
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
  Nej, det var ikke nogle          
fremmed fra gaden.        

632
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Dette var meget specifikt.         

633
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
  Et ekstremt sjældent allergen.   

634
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Mmhmm. Måtte være                
 et indre job.                 

635
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
Hvem kom hun kom                
i kontakt med                 

636
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
fra øjeblikket                 
  hun ankom til sin død?  

637
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Næppe nogen.                  
Vi så bilen køre op.         

638
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Vil du se                 
   hvad laver du?           

639
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Jeg fik døren.         

640
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
  Vær mere opmærksom.           

641
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Så er sagen lukket.        
Det var limo-chaufføren.         

642
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
  Jeg mener de fyre            
afhænge af gode anmeldelser.         

643
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
   Han vil hellere dræbe hende end    
få en en-stjernet bedømmelse.          

644
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
   Nu, det mærkelige er det,   

645
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
  han ikke engang så ud           
  som en limo-chauffør.           

646
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
   Han var ikke meget undskyldende.   

647
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
En slags selv argumenteret tilbage        
   lidt.                    

648
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
  Måske var det nogen          
   hvem arbejdede for virksomheden   

649
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
  fordi Ellie aldrig           
  kunne lide udenforstående omkring hende.   

650
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Jeg mener, gætte                 
 Jeg forstår Ellies reaktion. 

651
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
   Det var en lidt en smule barskt,   

652
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
 men tasken, det var en          
   smukt auburn læder.    

653
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
  Det må have kostet en formue.  

654
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
 Vent... du har ret.          
Det var rødbrun.                  

655
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
 Men tasken kan jeg huske         
   på gerningsstedet           

656
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
  var mere en havskum blå.  

657
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
  Er du sikker på dig           
 kan du huske det som det er blåt?  

658
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
   Hun kender forskellen     
  mellem blå og brun Don.   

659
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
  Øjenvidne vidnesbyrd          
   er notorisk upålidelig.   

660
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Mord-podcasts.                

661
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
   Nej, nej, nej, det var           
helt klart blå.                

662
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
   Jeg husker fordi tasken   
   matchede farven            

663
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
af strikkepindene         
 som Ellie brugte.          

664
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
Eller måske det var                 
én lang nål.                

665
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
 Jeg ved ikke.                  

666
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
Hjemmeøkonomi                  
var ikke min stærke side.         

667
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
   Hvad mener du,            
   "en lang nål"?           

668
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
  Åh, nå. Ved siden af kroppen,   

669
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
   det lignede to nåle   
  forbundet med en ledning.          

670
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
Er det en ting?                

671
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
  Det er cirkulære nåle.   

672
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Der er flere typer         
 af strikkepinde.           

673
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Lige, dobbeltspids        
  kabel og cirkulær.           

674
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
   Okay, nå, Ellie            
  brugte helt sikkert          

675
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
rundnåle                
før hun døde.                

676
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
 Det er mærkeligt, for hvornår   
 vi var piger i denne skole,  

677
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
   Ellie har altid hadet           
   rundnåle.            

678
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Hun var purist                

679
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
 hvem insisterede på at bruge          
dobbelttakkede nåle.         

680
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
   Nu kan hun være            
meget specielt                 

681
00:31:45,436 --> 00:31:46,504
  om den slags ting.  

682
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
 Måske havde hun en forandring         
  af hjerte i hendes senere år.  

683
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
   Forudsat at hun havde et hjerte.    
  Jeg mener, jeg tvivler det.           

684
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Nå, det er interessant.        

685
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
 Jeg vil bede Ryan om at se           
billederne fra gerningsstedet.         

686
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
Okay, hvad med Ellies        
datter, Emma?                 

687
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
  Lily, kender du hende?           

688
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
Ja. Um, Emma og jeg er         
 rigtig gode venner.           

689
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
   Hun er meget sød.            

690
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Hun er smart, og det har hun        
 en god karriere          

691
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
del af en sportsgren                
beklædningsvirksomhed.                

692
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
Og Ellies søn, Blake.         

693
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
   Du mener kaptajn Handsome?   

694
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
   Hvad? Han er en meget            
attraktiv fyr.                 

695
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
 Nå, det så ud som han havde en  
dog lidt af et temperament. 

696
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
Til hans forsvar                 
 hans mor er lige død.          

697
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
  Det er forståeligt           
 at være kørt.                   

698
00:32:23,675 --> 00:32:24,609
 Ægte.                          

699
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
  Og Hilary?                   

700
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
  Faktisk, tidligere,            
Jeg fandt ud at Hilary         

701
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
   er Ellie Mitchums niece.    

702
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
 - Åh.                           
-Virkelig?                        

703
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
  Hvorfor gjorde ikke en af os          
   ved du det?                   

704
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
   Jeg måtte grave dybt,           
 men det er her.                 

705
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
 Det må have været hende          
  tvillingesøsters pige.           

706
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
   Jeg har mistet overblikket over den     
  da hun flyttede til byen.   

707
00:32:43,094 --> 00:32:44,028
  Mm.                           

708
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
  Okay, ja,                   
   ser ud som om vi har           

709
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
  flere svar end spørgsmål   
 i aften,                  

710
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
   men det er normalt for den    
begyndelsen på enhver undersøgelse. 

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
  Familiemindesmærket           
 er i morgen.                   

712
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Lily og jeg skal gå ud og se  
hvilke flere oplysninger vi kan finde ud af. 

713
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
  Det er godt.                  

714
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
   Fireogtyve timer            
  efter enhver forbrydelse... kritisk.  

715
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Det er podcasts.                

716
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
 [rolig musik]                 

717
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
Min bedstemor ville være         
   så glad at at vide             

718
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
  at jeg var i Ellie           
   Mitchums hus.             

719
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
  Hun elskede Lone Star Cashmere  
   så meget.                   

720
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
   Øh, ja. Dette...            

721
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
dette var hendes Graceland.         

722
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
 - Hej.                           
 - Hej.                           

723
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
 Hun ser virkelig pæn ud          
   på det billede.             

724
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
  Jeg ved hvad                   
 Mrs. Whedon ville sige.         

725
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
  Et billede kan fortælle          
tusind løgne.                

726
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
   Du ved, det er så underligt,   
   er det ikke?                    

727
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
Betyder det noget, hvor rigt         
eller er du succesfuld?          

728
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
En dag i blinket af        
 et øje, det er overstået.         

729
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
 Ja. En dag er du væk og  
 der er en flok fremmede 

730
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
   står omkring dit hus   
 spise hors d'oeuvres          

731
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
og lyver om hvor meget        
de kunne lide dig.                 

732
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
   Undskyld mig.                   

733
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
   Tak.                   

734
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
 Hvad?                          

735
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
  Jeg har ikke spist frokost.          

736
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
Okay, jeg går i gang med at mingle. 

737
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
   Få os ikke ind            
  nogen problemer, venligst.          

738
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
   -Ainsley.                    
  - Hej.                          

739
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
  Så pænt af jer begge           
  at være her.                   

740
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
 Ainsley, kan du huske          
Emma og Blake.                 

741
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
   Hej. Mine kondolencer igen.    

742
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
  Jeg er så ked af dit tab.   

743
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
  Tak.                    
  Og for at være her også.   

744
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
   Åh, det er det mindst           
  vi kunne gøre.                  

745
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
 Dette er Jake Trenton.          

746
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
   Han er vores lokale brandchef    
i Sweet River.                 

747
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
   Brandleder, hva?             
Wow, det er et fedt job.         

748
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Øh, ja, det kan faktisk        
   være lidt varm nogle gange.   

749
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
  [griner] Hot. Højre.          

750
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
 Fordi du er                 
   slukker brande.           

751
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
  Ja. Det er sjovt,           
  Jeg kan lide det.                    

752
00:35:24,655 --> 00:35:25,556
   Jeg er glad.                    

753
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ainsley, menede jeg at fortælle        
   dig den forleden dag            

754
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
 at du har meget flotte tænder. 

755
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
   Undskyld.                   

756
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
   Dine tænder, wow, det er    
 perfektionere. Herregud.          

757
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
 Undskyld. Jeg er tandlæge.          
 Jeg lægger mærke til denne slags ting. 

758
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
  Åh, tandlæge.                  
  Det lyder som et fed job.  

759
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Ja. Du ved,                 
 Jeg finder det opfyldende.          

760
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Påfyldning fordi                 
   du er tandlæge.            

761
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
 Det er, øh...                  
  Ha, ha, meget sjovt.           

762
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
   Tak, chef.            

763
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
 Øh, så, øh, hvordan gør du... hvordan  
hvordan kender I to hinanden? 

764
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Ainsley underviser                 
  et kriminologikursus          

765
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
 som jeg tager på universitetet. 

766
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
   Hvor er det dejligt.                    

767
00:36:07,532 --> 00:36:09,333
 Og det er din bror          
   hvem er sheriffen, ikke?    

768
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
  Ja.                          

769
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
 Man kan vel sige          
 det kører i familien.         

770
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
   Emma er hos Rubicon           
   Konkurrencedygtig international.   

771
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
  Åh, ja, jeg tror jeg har en  
   af dine yogamåtter.           

772
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
   Undskyld mig.                   

773
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
 Jeg skal tale til jer to...  
 nu!                           

774
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
 Øh. Undskyld os.                 

775
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
Jeg skal slukke en brand.         

776
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
 Okay.                          

777
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
-[hvisker] Det er ham.         
 -WHO?                          

778
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
Den driver der faldt         
af Ellie ved begivenheden.         

779
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
Nå, jeg gætte han er mere         
end bare en chauffør.          

780
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Ja, jeg skal finde mere ud. 

781
00:36:43,100 --> 00:36:45,469
  [rolig klavermusik]          

782
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
 [spændt musik]                  

783
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
  [Sam] Dette kan ikke gå           
 yderligere.                   

784
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
 [Blake] Hold din stemme nede.  

785
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
[Sam] Du skal holde op        
  kæmper mig om det.          

786
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Hilary har en klar sti         
  at blive administrerende direktør           

787
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
nu, hvor Ellie er død.         

788
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
   Forstår du            
   hvad betyder det?             

789
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
  Hun skal have          
  en kontrollerende indsats           

790
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
   i imperiet det           
   din mor byggede.           

791
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
 [Emma] Men Sam, det er du         
    formanden for bestyrelsen.   

792
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
  Kan du ikke stoppe hende?           

793
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
  Nej, ikke medmindre I underskriver   
 over dine stemmeandele til mig. 

794
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Kan det vente?                  
  Det er vores mors mindesmærke.   

795
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
  Er det virkelig tid til at være   
  diskutere ting som det her?  

796
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
   Dette er præcis tidspunktet   

797
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
   at tale om ting   
   som det her!                   

798
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
  Hej!                          

799
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
 [spændt musik]                  

800
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
  Jeg blev bekymret, så tænkte jeg   
 Jeg skal komme og lede efter dig. 

801
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
  Vi skal sandsynligvis vende tilbage.  

802
00:38:06,450 --> 00:38:07,351
Ainsley?                        

803
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
  Hilary. Hej.                   

804
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Vi forsøgte at finde          
 vores vej ud, og vi far vild.  

805
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
  Det er bare ned de trapper.  

806
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
  Her skal jeg vise jer.          

807
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
 Ups.                          

808
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
 Sådan.                  

809
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
   Tak.                   

810
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
 Arbejdet er aldrig færdigt,         
Jeg gætter.                        

811
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
   Jeg kan næppe kalde det arbejde.   

812
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
  At strikke beroliger mig, og   
det har været et vanskelige dage. 

813
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
   Jeg forestiller mig.                   

814
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
 Det er en særlig beskyttelsestype 
   af bivoks                   

815
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
til bambusstrikningen         
nåle vi bruger.                 

816
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
  Ellie var en klæber          
   for at sikre vores udstyr   

817
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
   var i perfekt stand.    

818
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
  Mm.                           

819
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
   Jeg viser dig ud.           

820
00:38:55,566 --> 00:38:57,268
   [utydelige samtaler]   

821
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
Åh, hej.                         

822
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Hvor har i to været?        

823
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Jeg ledte overalt        
for dig.                        

824
00:39:03,374 --> 00:39:04,308
 Du?!                          

825
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
   Hvem tror du du er?   

826
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
 Kommer her uopfordret          
 og lurer rundt.           

827
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Hun var inviteret!                
 Jeg inviterede hende!                 

828
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Tja, overvej                  
invitationen er tilbagekaldt.         

829
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Hvorfor gør du det det?         

830
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
   Har du ikke nogen respekt   
 for de døde?                  

831
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Du kommer ud herfra eller          
Jeg ringer til politiet.         

832
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
 Sir, vær venlig at rolig.         
Jeg er politiet.                

833
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
  Åh, virkelig?                   

834
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
  Ja.                          

835
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
  Nå, så hvorfor ikke          
du gør dit job                 

836
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
   og få disse krænkere    
 ud herfra?                   

837
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
  Jeg skal spørge dig igen,   
   rolig ned.            

838
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
   Jeg vil have dem ud--            

839
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
   Det er okay. Vi forlader.   

840
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
  -[bilhorn]                   
   -Hjælp!!!                     

841
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
 Hvad er det?                  

842
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
 Hjælp! Hjælp mig!                 

843
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
 - Emma!                         
 -Få mig ud herfra!!!         

844
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
 Hjælp! Jeg kan ikke komme ud!         

845
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Tjek dørene                 
   på den anden side.           

846
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
   Hej, giv mig et bål           
   ildslukker nu!            

847
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
   -Hjælp!!!                     
 -Den er låst.                  

848
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
 Emma, jeg går i stykker          
  vinduet.                   

849
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
  Okay? Jeg har brug for, at du sikkerhedskopierer.  
Sikkerhedskopier.                        

850
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
Okay, så er det.                
   Jeg har dig.                   

851
00:40:05,269 --> 00:40:06,203
   Jeg har dig.                   

852
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
   [hoster]                   

853
00:40:08,739 --> 00:40:10,274
   [hoster]                   

854
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
  Lad os gå, lad os gå!           
 Jeg har dig, jeg har dig!          

855
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
  Hej, hej, hej, hej.           
   Kan du trække vejret?             

856
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
  -Ildslukker.           
  -Tak.                   

857
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
 [græder og hyperventilerer]  
   Tak.                   

858
00:40:33,431 --> 00:40:35,032
[hoster]                        

859
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
  Mit bedste gæt er lithium  
 ionbatteri brændt?         

860
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
 Det er mærkeligt.                  
Det er en ny bil.                 

861
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
 Ja.                          

862
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
   Kunne det være været           
 bevidst beskadiget?         

863
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
  Få en brandhændelse           
 rapport udført.                   

864
00:40:48,913 --> 00:40:51,282
[dramatisk musik]                

865
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
   Hvad sagde du             
  hed han igen?           

866
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
  Sam.                          

867
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
 Jeg overhørte Emma henvise til ham  
   som formand.             

868
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
  Her er han .                   

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
  Lone Star Cashmere,           
  virksomhedens formand, Sam Mills.  

870
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
 Måske er det en virksomhed ting.  

871
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
 Han forsøgte at vinde          
 total kontrol over virksomheden.  

872
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
  Ja, men sabotere          
  Emmas bil?                   

873
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
  Det er lidt ekstremt,  
tror du ikke?                

874
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
 Mere ekstrem                   
 end at forgifte Ellie?          

875
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
  Omtrent endda.                   

876
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
   Jeg synes vi skal ringe til en    
  akut bogklubsession.  

877
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
 Åh. To gange på en uge.         
   Jeg kan lide det.                   

878
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
 Ja. Jo mere jeg undersøger,  

879
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
jo mindre tydeligt                  
  alt bliver til.           

880
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
   Blake. Hej.                   

881
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
  Ainsley. Hej.                  

882
00:41:46,871 --> 00:41:48,539
  Undskyld. Jeg vidste ikke          
   at du ikke var åben endnu.   

883
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
  Åh, vi åbner bare nu.   
  Kom ind.                   

884
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Jeg virkelig, virkelig                
synes godt om denne plads.                

885
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
   Meget godt.                   

886
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
  Hej, se, jeg ville           
at komme  forbi og undskylde        

887
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
  om Sam i går.          

888
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
  Det ser ud til, at jeg altid undskylder  
  for nogen.                  

889
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
   Historien om mit liv.            

890
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
 Sam kan være en lidt overdreven. 

891
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Nå, undskyld                 
  hvis jeg forårsagede en scene.          

892
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
 Nej. Det er i orden.                 

893
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Du ved, det var ikke engang        

894
00:42:15,933 --> 00:42:17,735
det skøreste det         
skete hele eftermiddagen.         

895
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
  Aldrig et kedeligt øjeblik           
 i min familie.                  

896
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
   Hvordan har din søster det?    

897
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
   Hun er okay. Det var en freak   
 ulykke... sandsynligvis.          

898
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
 Ja.                          

899
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Du ved, for at være ærlig,         

900
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
spændinger er en lidt høje         
i min familie lige nu.         

901
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
  Da min mor er bort,    
  there's a lot of infighting   

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
 som hvilken retning          
 for at tage virksomheden.           

903
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
I try to stay out of it.        

904
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
   Du ved, strikning           
 isn't really my thing.         

905
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
But as the eldest child,        

906
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
   I have been named executor   
 af godset,                 

907
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
so naturally, I'm pulled        
 into the thick of it.          

908
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Disse er fine.                 

909
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
  Det skal være svært          

910
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
   oven på sorg           
the loss of your mother.        

911
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
   Mm. Ja.                    

912
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Hej, vil du ønske at         
middag i aften?                 

913
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
  Øh, aftensmad?                   

914
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
   Du ved, det hvor    
   spiser folk mad sammen?    

915
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
   Typisk på en restaurant.   
 Det er den nyeste dille.         

916
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
   Højre. Selvfølgelig.            

917
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
 Det vil jeg gerne.                   
  Jeg kan ikke i aften vi har --   

918
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
   Bogklub.                   

919
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Ja, vi har bogklub i aften. 

920
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
   Måske en anden nat, så.   

921
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
 Jeg lader dig komme tilbage          
   at arbejde.                     

922
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
 Det ser ud til, at Jake har lidt 
  lidt konkurrence.           

923
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
  Åh stop det.                   

924
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
   Hvorfor ville han komme            
 hele vejen herover          

925
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
   bare for at undskylde?           

926
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
 Der skal være                  
  en bagtanke.           

927
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
  Ja, for at spørge dig på en date.   

928
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
  Hej, chef.                   

929
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
   Hvad det--                   

930
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
 Det er tandlægemanden.          

931
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Tak for at komme ind,        
  Mitchum.                  

932
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
 Du kan kalde mig Emma.          

933
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
  Okay. Emma.                   

934
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
  Øh, har sæde her.   

935
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
   Tak.                   

936
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
   Så, Emma, øh, har du    
 enhver grund til at tro          

937
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
 det der var                 
   urent spil involveret           

938
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
   med hændelsen            
med din bil i går?        

939
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
   Jeg vil ikke ønske nogen   
  i problemer.                   

940
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
   Nå, hvis nogen prøver    
 for at skade dig,                   

941
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
  fortæller politiet om det   
 får dem ikke i problemer. 

942
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
  Det er vigtigt at vi ved.  

943
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
   Lad os bare sige vores virksomhed   
 formand, Sam,                 

944
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
 har sat det ind                  
  mit hoved det Hilary,          

945
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
   hvem skal blive administrerende direktør,    

946
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
  planlægger at nedtage    
  enhver, der kommer i vejen   

947
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
 af hende overtager kontrol          
af virksomheden.                 

948
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
  Men jeg har ingen bevis.          

949
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
  Som adm. direktør ville hun ikke allerede  
  har kontrol over virksomheden?  

950
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
  Ikke med medlemmerne          
 af brættet.                  

951
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
 Der er så meget grådighed         
og rygstikning                

952
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
 i forretningsverdenen,         

953
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
 og det er særligt svært når  
  du kombinerer det med familie.   

954
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
   Det er derfor, jeg flyttede...   
   år siden.                   

955
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
 Jeg bor i Chicago nu.         

956
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
   Har du nogensinde været der?    

957
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
  Ja, en gang.                   

958
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
 Hvis det var forulempet spil,          

959
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
  hvem ellers ville have           
havde adgang til din bil?         

960
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
 Et hvilket som helst antal personer.          
  Det er en firmabil.           

961
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
  Middagstid.                  

962
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
 Værsgo, Georgie.          

963
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
  Hvad er det?                   

964
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
   Er din bold derunder?    

965
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
 Her. Kom så, George.         
  Gå spis din middag.           

966
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
   Jep. Jeg får den.            

967
00:46:29,853 --> 00:46:31,889
   [mystisk musik]           

968
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
 Disse to men det er jeg ikke         
   for sikker på dem dem.   

969
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
 Højre.                         

970
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
  Jeg ønsker også at take dig    
 for at redde mit liv i går.  

971
00:46:42,866 --> 00:46:43,600
  Åh.                           

972
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
   Øh... det var ikke så stort   
  aftale, bare glad du er okay.  

973
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
  Nå, jeg er,                   
 tak til dig.                 

974
00:46:50,407 --> 00:46:51,341
[lille grin]                 

975
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
 Øh, nå, øh, tak for... 
 for at komme ind.                 

976
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
   Vi kontakter dig            
  hvis der er nyheder.          

977
00:46:58,248 --> 00:46:59,116
 Okay.                          

978
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
   Nogen har øjne           
for sheriffen.                

979
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
   Jep. Det ser ud til, at hun har    
  et forelskelse større end Dallas.   

980
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
  Okay, tilbage til arbejde,           
   jer to. Kom nu.            

981
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Ryan, må jeg tale med dig         
  i et sekund?                    

982
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
  Ja, helt sikkert.                   

983
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
   Hvad sker der?                   

984
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
 Han sagde hvad?                  

985
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
  Han sagde hun har flotte tænder.   
Hvem siger det?                  

986
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
  Jeg... pointer for originalitet,  
Jeg gætter.                        

987
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
   Han åbent flirter med    
 Ainsley lige foran mig.  

988
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
 Hvem gør det?                 

989
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Jeg mener, han ved ikke ved         

990
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
 hvis vi er kæreste eller          
  kæreste eller ej.            

991
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
  Ved du det?                  

992
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
Ikke... præcis.                 

993
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
   Nå, hvis du ikke ved,     
   hvordan forventer du han skal?    

994
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
 Med al behørig respekt,          

995
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
  din romantik-radar måske være   
lidt rusten.                 

996
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
  Det er ikke pointen, Ryan.   

997
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
  Kom venligst frem til dit punkt.  

998
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
   Jeg vil have, at du arresterer ham.    

999
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
   Til hvad?                    

1000
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
  Flagrant flirt.          

1001
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Det er lang tid siden mine dage 
på akademiet,                 

1002
00:47:52,736 --> 00:47:54,271
   men det tror jeg ikke            
det er en faktisk forbrydelse.         

1003
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Jeg er brandmand.                 
Han er tandlæge.                 

1004
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
   Brandmænd er så meget sejere   
 end tandlæger.                 

1005
00:47:58,575 --> 00:48:00,444
   Jeg ved ikke, det er flot    
   afkøles på den måde, de kan lægge    

1006
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
   tænger i munden og     
  trække dine visdomstænder ud.   

1007
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Du vil vide                
   hvad jeg laver hele dagen?           

1008
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
 Jeg redder liv.                  

1009
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Hvad gør han ?                
 Fyld hulrum.                 

1010
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
Kom nu.                        
Det er ikke det samme ting.        

1011
00:48:08,652 --> 00:48:09,586
  Hej.                           

1012
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
 Hvad er det?                  

1013
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
   Tag et kig her.           

1014
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
 Hvorfor giver du mig bivoks? 

1015
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
  Det er ligesom tingene           
de sætter på surfbrætter.         

1016
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
  Jeg ved hvordan man surfer.           

1017
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
  Synes du at surfe          
er sejt?                        

1018
00:48:21,665 --> 00:48:22,599
 Sikker.                          

1019
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
 De bruger også bivoks          
  for at beskytte strikkepinde.  

1020
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
 Vale skal tjekke det, men det er jeg  
  ret sikker på den beholder    

1021
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
er kilden til                
   klorhexidinet.           

1022
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
Hvor fandt  du det det?        

1023
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
  Under komfuret ind            
 klasseværelset på BYA.          

1024
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Dit CSI-team skal have         
  gik glip af det.                    

1025
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
  Mit CSI team?                  

1026
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
 Dette er de samme ting         

1027
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
der fald ud af                
Hilarys pung.                 

1028
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
 Du har ret.                  

1029
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Hun sagde også det Ellie        
  var meget specifik           

1030
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
   om at bruge det til at beskytte    
 nålene.                   

1031
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
 Apropos nåle, typen  
   som Ellie brugte    

1032
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
  da hun blev dræbt           
  var cirkulære.           

1033
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
  Men Gladys havde sagt           
som hun kun har brugt         

1034
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
  dobbelttakkede.          

1035
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
  Så hvorfor brugte hun          
rundnåle                

1036
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
   på tidspunktet for hendes død?    

1037
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
   Fordi hendes var i stykker.    

1038
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
  Ellie var en arbejdsnarkoman endog  
 uden hendes foretrukne nåle. 

1039
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
   Som når en hockeyspiller    
   knækker sin pind midt i spillet,   

1040
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
   han forlader ikke isen.    

1041
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
 Nej, han låner en pind         
 og han bliver ved med at spille.          

1042
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Hvad ved du                
 om hockey?                  

1043
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
  Jeg begyndte at se sport...  
 lejlighedsvis.                  

1044
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
Jeg elsker sport.                  
  Sport er så fedt.           

1045
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
  Du ved, jeg har virkelig lyst  
   Jeg går i gymnasium           

1046
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
når jeg er omkring jer to.        

1047
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
  Sam kunne have med vilje  
knækkede Ellies nåle,         

1048
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
 at vide, at hun ville låne  
et sæt til at fortsætte med at arbejde.          

1049
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
  Og det lånte sæt var    
plettet med chlorhexidinet. 

1050
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
   Men hvem ville være           
   givet dem til hende?           

1051
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
   Nå, den person der brugte    
   runde strikkepinde.   

1052
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Hilary.                         

1053
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
[dramatisk musik]                

1054
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
 altid fantastisk                
detektivarbejde.                 

1055
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Vi får se hvor rig jeg har        

1056
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
når Cyra får laben          
 analyse tilbage på bivoksen.  

1057
00:50:16,279 --> 00:50:16,947
  Hm.                           

1058
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
 Jeg ved ikke det, der er          
   noget om denne sag    

1059
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
  det er for perfekt.           

1060
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
   For perfekt? Hvordan?            

1061
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Nå, hvis Hilary og Sam         
arbejder sammen--          

1062
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Øh-hø.                         

1063
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
  Hvordan vil de vide det           
 der lukker døren          

1064
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
   på Ellies nåle           
   ville brække dem?            

1065
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
   Og hvordan ville de           
  ved det...                  

1066
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
som Ellie ville låne         
   Hilarys nåle,            

1067
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
selvom de ikke er         
  den stil, hun kunne lide at bruge?   

1068
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
   Nå, det er også            
mange variabler                  

1069
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
 der skulle gå nøjagtigt         
 i orden                 

1070
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
 for at denne plan virker.         

1071
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Der er noget hinky         
 om det det hele.                  

1072
00:50:47,544 --> 00:50:48,912
   [griner]                   

1073
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Du sagde hinky.                 

1074
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
  Åh.                           

1075
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
  Det er hvad Ryan altid siger.   

1076
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
   Jeg har ikke et bedre ord   
for det.                         

1077
00:50:54,384 --> 00:50:56,153
   Nå, hvis din mave forsøger   
 for at fortælle dig noget,         

1078
00:50:56,186 --> 00:50:57,421
   det er normalt værd           
 lytter til.                  

1079
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Denne sag gør mig galder 
end en hund i en ringkapsel fabrik. 

1080
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Jeg bare... jeg ved det                
svaret stirrer mig        

1081
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
  lige i ansigtet          

1082
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
  Jeg bare, jeg... Jeg kan ikke          
  sætte min finger på den.          

1083
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
   Nå, måske du bare bruge    
at holde en lille pause          

1084
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
i et par timer.          
   Tag hovedet ud af det.    

1085
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
 Måske kunne vi gå håndtag         
 noget at spise, hvis du kan lide. 

1086
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Jeg ville elske det.                

1087
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Også mig.                         

1088
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
Åh, men det kan jeg ikke.                

1089
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
 Jeg har helt glemt,           
   Jeg har bogklub kl. 6.00.    

1090
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Bogklub igen?                

1091
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
   Ja, det er... det er det           
  et improviseret møde          

1092
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
for at se om vi kan komme til         
bunden af denne sag.        

1093
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
   Ja. Intet problem.            

1094
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
 Du er velkommen                 
  at tilslutte os.                   

1095
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
   Jeg gad gaa’, øh...           
  henter dig kl. 5:40.          

1096
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
 Det ville jeg elske.                 

1097
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
Vi ved at Sam                
 ikke var i bygningen         

1098
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
   på dagen for mordet.    

1099
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
  Hvis han var involveret,           

1100
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
  han skal arbejde   
 med nogen.                  

1101
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Hilary.                         

1102
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
  Hvis hun havde det mest           
at vinde ved at blive administrerende direktør         

1103
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
  efter Ellies død.          

1104
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
   Okay, men hvorfor ikke            
   bare stoppe der?             

1105
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
  Hvorfor sabotere bilen overhovedet?  

1106
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
Jeg overhørte Sam skændes         
  med Emma og Blake           

1107
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
   om deres stemmeandele    
 på virksomhedens bestyrelse.          

1108
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Måske Ellies børn          
er deres næste mål.         

1109
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
   Klorhexidinmordet,    
 det var temmelig sofistikeret. 

1110
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
 Denne bil-ting føles,          
  øh, klodset.                   

1111
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
  -Og prangende.                   
 -Mm.                           

1112
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
  Du ved, som de ønskede    
 det for at være vidne af mennesker.  

1113
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Men hvorfor?                        

1114
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
 Lily, hvad med din veninde,  
 Emma?                          

1115
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
   Hvorfor ville hun være et mål?   

1116
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
  Jeg ved ikke, hun flyttede væk  
   da hun var helt ung.    

1117
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
 Hun ville gerne klare det          
  på egen hånd.                   

1118
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Nu har hun en succesfuld karriere 
uden for familievirksomheden. 

1119
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
   Jeg kan bare ikke se             
  hvad hun skal vinde   

1120
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
ved at være involveret her.         

1121
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
  Hvad med Captain Handsome?  
   [griner]                    

1122
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
   Kaptajn smuk?            
 Er det Georges nye kaldenavn? 

1123
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
 Nej, det er Ellies søn,          
  lægen.                   

1124
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
 Han er tandlæge, ikke Ainsley? 

1125
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
   Han navn er Blake.           
Og ja, han er tandlæge.        

1126
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
Jeg tjekkede også ind på ham.        

1127
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
 Jeg vædde på, at du gjorde det.                 

1128
00:52:55,805 --> 00:52:56,773
   [griner]                   

1129
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
Jeg foretog et baggrundstjek        
på ham.                         

1130
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
 Ja.                          

1131
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
  Han har en succes           
   tandlægepraksis.             

1132
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
   Meget lidt at gøre            
med Lone Star Cashmere.        

1133
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
  Intet tilsyneladende motiv.           

1134
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
  Okay, så de eneste med   
  motiv er Sam og Hilary.    

1135
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
  Sagen er lukket.                  

1136
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
  Cookie-tid.                  

1137
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
   Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej.    
   Ikke endnu.                     

1138
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
 Baby pige, hvad er det?         

1139
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
 Jeg ved ikke.                  
  I denne sag er det som en labyrint.  

1140
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
 Og jo dybere vi kommer,         
jo mere fortabte blir vi.        

1141
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
[suk]                         

1142
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Måske skal vi bare gå         
   tilbage til at være en bogklub.   

1143
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
   [alle] Nej, nej, nej, nej, nej.    

1144
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
   Det er meget sjovere            
   for at opklare mord             

1145
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
   end bare læse om dem.   

1146
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
   Og vi gør fremskridt,   

1147
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
selvom det ikke ser ud         
  kan lide det lige nu.            

1148
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
 Apropos bogklub, kan vi  
 tage en stemme om vores nye navn?   

1149
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
 Åh, jeg har listen          
   af forslag lige her.   

1150
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
Lad os læse dem og græde.        

1151
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
  Ræk nu hånd hånd for at stemme   
   for enhver af de følgende.    

1152
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
 Book 'em Club.                 

1153
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
   Det er en god en.           

1154
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
 Det er som hvad                 
 siger politiet ikke?         

1155
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
   Book dem, ikke?             
 Og så er det også som--  

1156
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
   Åh, er det det de siger?   

1157
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Ja, vi forstår det.                

1158
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
  Murder Ink..                  

1159
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
  Åh.                           

1160
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
Men det staves, i-n-k.        
   Som blæk.                    

1161
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
   Vi forstår det, ja.           

1162
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
   Vi forstår det.                   

1163
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
  Hvad med tekstfilerne?   

1164
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
   Ligesom X-filerne.            

1165
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
 -Og endelig--                 
  -Jeg kunne lide det.                  

1166
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
 --The Afslør til Afslør klubben. 

1167
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
 - Mhm.                          
  -Ingen.                          

1168
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
   Jeg kommer ikke at stemme           
 for mit eget forslag.         

1169
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
   Jeg mener, lød det           
 meget bedre i mit hoved.         

1170
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
   Okay. Det er vi vist    
  stadig officielt Book Club.   

1171
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
Okay.                        

1172
00:54:58,128 --> 00:55:00,930
[dramatisk musik]                

1173
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
   Det var rigtigt godt           
   har dig der.            

1174
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
   Jeg havde det sjovt.                   
 Tak for invitationen.         

1175
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
 Det Maureen,                  
   hun er sikkert sjov.           

1176
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
   Hele kaptajnen            
Smuk ting.                 

1177
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
   Ret morsomt.            

1178
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
 Ja. Maureen,                 
 hun er et tuderi.                  

1179
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
 Ja.                          

1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Du ved, bare                  
 for nysgerrighedens skyld,          

1181
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
  denne, øh, denne Blake fyr,  
   hvad kan han virkelig lide?    

1182
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
   Er han... er han en venlig fyr?   

1183
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Ja, han er god nok.         

1184
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
  Han... ja, han tilsyneladende          
  meget taget med dig.          

1185
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
   Han er ikke min type.            

1186
00:55:52,349 --> 00:55:53,216
  Åh.                           

1187
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
 Nå, det er... det er         
 godt at vide.                  

1188
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
 Vi ses, Jake.                  

1189
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Vi ses, Ainsley.                

1190
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
   Ikke hendes type, hm.            

1191
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
 [lastbilmotoren starter]          

1192
00:56:34,691 --> 00:56:37,093
 [spændt musik]                  

1193
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
   Kom nu. Kom op.            

1194
00:56:45,435 --> 00:56:46,336
  Åh!                           

1195
00:56:47,570 --> 00:56:48,505
  Hej.                           

1196
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
  Hej.                           

1197
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
 [spændt musik]                  

1198
00:57:07,490 --> 00:57:09,125
[Georgie gøer]                 

1199
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
  Hvad er det, Georgie?          

1200
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
   Åh, nej. Ikke igen.           

1201
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[Georgie gøer]                 

1202
00:57:25,708 --> 00:57:28,578
[spændt musik høger]         

1203
00:57:30,280 --> 00:57:31,748
[dør-jiggler]                 

1204
00:57:32,115 --> 00:57:34,217
[Georgie gøer]                 

1205
00:57:38,588 --> 00:57:40,056
[lettelsens suk]                

1206
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Jeg beklager.                  
 Jeg menede ikke at forskrække dig.  

1207
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
 Jeg bankede på, men George          
 gøede allerede.           

1208
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
   Jake, hvad gør du du?    

1209
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
Efter jeg satte dig af fra,        
Jeg kørte lige.        

1210
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Jeg troede, jeg så nogen        

1211
00:57:50,600 --> 00:57:51,634
  krydser gaden           
til dit hus.                  

1212
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
  Så jeg kørte rundt blokken,  

1213
00:57:52,502 --> 00:57:53,536
 og jeg kom ind gennem          
bagdøren.                  

1214
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
   Hvem det end var, tog de    
 slukket, da de så mig.          

1215
00:57:57,674 --> 00:57:59,809
 Kan du huske sidst tid  
 du undersøgte en sag  

1216
00:57:59,843 --> 00:58:01,311
og nogen efterlod en note        
 på din dør?                  

1217
00:58:01,344 --> 00:58:02,212
 Ja.                          

1218
00:58:02,479 --> 00:58:04,447
  [mobiltelefonen ringer]          

1219
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
   Det er Ryan.                   

1220
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
  Hej.                           

1221
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
  Hej.                          

1222
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Vale fik lab resultaterne        
  tilbage på bivoksen.          

1223
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Det var besmittet med 50 procent  
koncentration af klorhexidin. 

1224
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
 Mere end nok til at forårsage en   
 allergisk reaktion ved kontakt.  

1225
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
   Okay, ja, det er           
   vores mordvåben,           

1226
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
 eller halvdelen af det i hvert fald.         

1227
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
 Ja.                          

1228
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
   Vi har beholderen   
 testet for udskrifter nu.         

1229
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
 Okay.                          

1230
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
   Fortæl  mig hvad du finder.   

1231
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Vil gøre.                        

1232
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
 Er du okay?                  

1233
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
Ja. Jeg har det fint.                 

1234
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
Nej, jeg kender den tone af         
  din stemme.                   

1235
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Hvad forgår der?                

1236
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
  Jake er her.                  

1237
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
   Han fandt nogen som lurede    
   omkring huset.            

1238
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Hvem kunne det være været?         

1239
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Hilary.                         

1240
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
Eller Sam?                         

1241
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
  Efter Vales rapport           
på bivoksen.                 

1242
00:59:01,170 --> 00:59:02,939
Du har sandsynlighed nok        
forårsage at oplade Hilary.         

1243
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
 Nå, hvis hendes aftryk kommer tilbage  
på beholderen, sikkert.         

1244
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
 Højre.                         

1245
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
 Okay. Lad os sige Hilary         
og Sam står bag denne.        

1246
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Hvordan fandt de de sig                
   klorhexidinet?           

1247
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
  Vale sagde kun det           
   et licenseret lægekontor    

1248
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
ville kunne få det.        

1249
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Så en læge eller--                

1250
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
   Eller Blake.                    

1251
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
 Han er med på det.                 

1252
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
 Ja. Har din tandlæge.         

1253
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
Undskyld. Jeg mener, det er...        
det er forfærdeligt.                

1254
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
 De er alle med i det sammen. 

1255
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
  Blake ville have tandlæge  
  arbejde på sin mor,           

1256
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
 så han ville have vidst om   
 hendes allergi over for klorhexidin.  

1257
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
   Okay, tag et kig            
   ved denne artikel.             

1258
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
   Der står at Ellie blokerede   
en virksomhedsfusion                

1259
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
   for et år siden.            

1260
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
Med hende af vejen,        

1261
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
  Jeg vædder Hilary, Sam og Blake   
står til at tjene millioner.         

1262
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
 Så det er grunden                  
  de målrettede Emma.           

1263
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
   Det må hun have været           
   den sidste holdout.            

1264
00:59:49,953 --> 00:59:51,554
  [mobiltelefonen brummer]           

1265
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Ukendt opkalder.                 

1266
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
Svar ikke på det.                

1267
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
  [mobiltelefonen brummer]           

1268
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
 Hej?                         

1269
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
 Ms. McGregor.                  
   Dette er Sam Mills.           

1270
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Jeg skal mødes dig.        

1271
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
  Hvad handler det om, Sam?  

1272
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Jeg ønsker ikke at diskutere         
  det over telefonen.            

1273
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
 Alt jeg kan sige er at vi har krydset 
punktet for ingen retur.         

1274
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
   Er der et sted           
  kan vi mødes?                  

1275
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
   [hvisker] Nej, nej!           

1276
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Jeg underviser et hold                 
   på universitetet            

1277
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
   indtil 11:00 i morgen.   

1278
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
 Efter din time så.         

1279
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
 Jeg kommer til dig bare          
 efter 11:00.                   

1280
01:00:24,053 --> 01:00:26,556
[spændt musik høger]         

1281
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
Nej, nej, nej, nej,                 
absolut ikke.                 

1282
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
 Kommer aldrig til at ske          
  over min døde lign.            

1283
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
 Stemplet og ingen sletninger.         

1284
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
   Ingen sletninger?                   

1285
01:00:38,735 --> 01:00:40,870
  Jeg kommer ikke bare at stå   
 af og lad det ske Ains.  

1286
01:00:40,903 --> 01:00:42,138
   Hvad morder gør            
en aftale                  

1287
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
  med nogen til at myrde dem?  

1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
 Det er en opsætning.                  

1289
01:00:44,507 --> 01:00:46,009
 Hvorfor ellers vil han vil         
   for at mødes med dig?            

1290
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
   Måske har han kolde fødder.    

1291
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
 Nå, hvad sagde han ?         

1292
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
 Øh, ud over punktet af          
  ingen retur.                    

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
  Måske kommer han til at tilstå.  

1294
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
 Eller måske prøve at fastgøre det         
  på Hilary og Blake.          

1295
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
Og han sagde ikke fortid.         

1296
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Han sagde krydset,                
hvilket er underligt.                 

1297
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
   Og hvorfor ringer dig til?            
   Hvorfor ikke ringe til Ryan?           

1298
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
Nøjagtig.                        

1299
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
 Hvad? Han ved                 
  Jeg er kriminolog.          

1300
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Han var der da Lily          
 nævnte det ved mindesmærket.  

1301
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
 Måske ønsker han at få          
flere detaljer om sagen        

1302
01:01:13,469 --> 01:01:14,937
 så han ikke videre          
  inkriminere sig selv           

1303
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
 før han går til politiet.  

1304
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
 Vi kan ikke passe det op.         

1305
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
  Åh.                          

1306
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
 Forbrydelsens næse ved det.          

1307
01:01:23,379 --> 01:01:24,681
   [puster ud]                    

1308
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
   En betingelse og det er    
ikke forhandlingsbar.                 

1309
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
 Jake og jeg skal være          
  et sted tæt ved            

1310
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
   hvis der sker noget.   

1311
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Som en udsættelse.                

1312
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
   Ja. Mhm.                    

1313
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
 Ja.                          

1314
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
   Ja. En udtagning,            

1315
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
 og jeg tror ikke dig          
skulle være alene i aften.        

1316
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
 Så hvorfor kommer du ikke          
   bo hjemme hos mig?            

1317
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
 Nej. Jeg har det fint.                  
Jeg har George.                

1318
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
  Eller jeg kan blive over,           
 hvis du kan lide.                   

1319
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
På sofaen naturligvis.        

1320
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
  Er du sikker på, at du ikke gider det?  

1321
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
  Slet ikke.                   

1322
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
Okay. Nå, jeg skal bare øh, 
lad jer to til din aften.  

1323
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
  Godnat.                   

1324
01:02:21,671 --> 01:02:22,572
  Hvad?                          

1325
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
  Tak igen for at gøre dette.  

1326
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
   Jeg tror jeg er lidt mere    
  flippet ud, end jeg var klar over.  

1327
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
  Lige siden Chicago,           

1328
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
ting som denne virkelig         
sætte mig på kanten.                 

1329
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
Vil du fortælle mig om det? 

1330
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
  Jeg undersøgte           
en sag om en beskidt betjent        

1331
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
 som modtog bestikkelse.         

1332
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
  Og før jeg kunne vidne,   
 han...                          

1333
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
 han brød ind i mit hus         
og han forsøgte at dræbe mig.        

1334
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
   Derefter insisterede Ryan    
   at jeg flytter til Sweet River   

1335
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
  hvor intet som            
det nogensinde ville ske.         

1336
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
  Lidt vidste vi vi.           

1337
01:03:11,988 --> 01:03:13,222
  I hvert fald giver jeg dig          
 komme i søvn.                  

1338
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
 Er du sikker på, at det er en god idé  
for du skal se Sam i morgen? 

1339
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
   En uskyldig person           
 blev myrdet.                  

1340
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
 Vi skal få                 
  til bunden af den.          

1341
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Det er det mest                 
vigtig ting.                

1342
01:03:30,373 --> 01:03:31,207
  Godnat, Ainsley.          

1343
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
   Godnat, Jake.            

1344
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
  Occams barbermaskine er et princip  
  som angiver denne pluralitet   

1345
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
bør aldrig placeres         
  uden nødvendighed.            

1346
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Er der nogen der ved                
hvad betyder det?                

1347
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
 Lily?                          

1348
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
Den simpelste forklaring        
er altid bedst.                 

1349
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
Den simpelste forklaring        
   er ofte det bedste,           

1350
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
  ikke altid.                   

1351
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
 Og som kriminologer,         

1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
vi skal altid                
start med at kigge                

1353
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
for de mest simple forklaringer

1354
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
 mens vi søger          
for sandheden.                  

1355
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
Okay, alle,                 
  det er det for i dag.          

1356
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
  Og husk Occams Razor   
 er en tommelfingerregel ikke en lov. 

1357
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Uh, professor, hvornår er         
 de opgaver forfalder?           

1358
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
   Åh, undskyld. Mandag.           
 Hav en god weekend alle. 

1359
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
  Du ser lidt fra i dag.  

1360
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
   Åh, nej. Jeg har det fint.            
 Jeg har bare meget på hjertet.  

1361
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
 Okay.                          

1362
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
   Hej, mand.                    

1363
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
 Ah...                          

1364
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
  Donuts? Det var det, du havde   
at få.                         

1365
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
   Ja. Dette er en udsættelse.    

1366
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
 Det er hvad politiet spiser           
 på en udsættelse, ikke?          

1367
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
 Det er uheldigt          
  stereotype.                   

1368
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
   Du er en brandmand.            
 Har du nogensinde poser til en kalender?  

1369
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
  Jeg var Mr. September.          

1370
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
   Jeg vædde med tandlægen            
aldrig gjort det.                 

1371
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
  Hvorfor er vi venner?           

1372
01:05:21,050 --> 01:05:22,451
   [griner]                   

1373
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
  Så går vi.                  

1374
01:05:31,961 --> 01:05:34,230
[telefonen brummer]                 

1375
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
  Hej.                          

1376
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Hej, det er 11:00.                
Noget tegn på ham?                

1377
01:05:39,201 --> 01:05:40,169
Ikke endnu.                        

1378
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
  Okay, jeg vil have, at du sætter  
 din telefon på højttaleren          

1379
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
  og læg den forsiden nedad          
 på dit bord.                  

1380
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
På den måde kan vi                
høre alt.                

1381
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Forstår det.                         

1382
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
Og jeg vil vedligeholde          
 et visuelt af dig til hver tid.  

1383
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
 Hvis jeg mister dig af synet         
i et sekund.                 

1384
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
 Jeg kommer i gennem          
  vinduet, forstår du?   

1385
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
 Okay. Forstår det.                  

1386
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
  Mhm.                          

1387
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
Øh-hø.                         

1388
01:06:32,388 --> 01:06:33,322
[suk]                         

1389
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
   Jeg tror ikke han kommer.   

1390
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
  Ja, jeg tror du har ret.   

1391
01:06:41,931 --> 01:06:43,532
 [telefonen buzzes]                 

1392
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
   Der kommer et opkald    
 fra Pearson.                  

1393
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Hold på.                        

1394
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
Hej. Hvad sker der?                 

1395
01:06:52,575 --> 01:06:53,409
 Hvad?                          

1396
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
  Hvad er det?                   

1397
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
  Sam er død.                  

1398
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
[puster ud] Hvad?                 

1399
01:07:09,925 --> 01:07:12,261
   [dramatisk musik stiger]   

1400
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
  Fortæl mig ikke, at det var en anden  
   lægemiddelrelateret anafylaksi.    

1401
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
 Nej, strikning relateret,          
  kvælning.                   

1402
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
  Vil du tage et kig?          

1403
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
   Gør jeg nogensinde.                   

1404
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
   Blake opdagede kroppen.   

1405
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
 Ikke meget uklarhed         
  på denne.                  

1406
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
 Han blev kvalt bagfra.  
  Antyder et overraskende angreb.   

1407
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
  Ja, med cirkulære nåle.  

1408
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
  Har du nogen idé hvorfor Sam  
  ville være hjemme i dag?  

1409
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Han skulle have         
et møde med Hilary,          

1410
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
  underskrive nogle virksomhedsdokumenter.  

1411
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
 Dette er nød.                  
  Hvorfor skeder dette for os?  

1412
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
  Vi er bare en virksomhed          
  der sælger trøjer.          

1413
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
 Vi arbejder så hurtigt          
 som vi kan lover jeg.          

1414
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
  Giv ham et minut til at trække vejret  

1415
01:08:05,047 --> 01:08:06,382
 og så bring ham ind          
   til spørgsmål.             

1416
01:08:06,415 --> 01:08:07,316
 Kopi.                          

1417
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
   Så Hilary måske have været    
 den sidste til at se Sam i live. 

1418
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
  Ja, men hvis Hilary og Sam   
arbejdede sammen,          

1419
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
   hvorfor så dræbe Sam?           

1420
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
   Hun måske har vidst om   
 telefonopkaldet                 

1421
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
   og fandt ud at Sam     
   ville tænde hende.    

1422
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
  Så hun havde intet valg          
men at dræbe ham.                

1423
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
   Stadig kvæler ham med    
  hendes buede strikkepinde.  

1424
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
   Det er som bilen.           
  Det er hinky.                   

1425
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
   Ja. Og klodset.            

1426
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
   Den bedste måde, jeg kan beskrive det på   
er at hun er desperat.        

1427
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
   Klorhexidinet            
 mord hun tog sin tid med, 

1428
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
  planlagde det metodisk.  

1429
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
De to andre,                  
  de var knæ skæft           

1430
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
kryb, når hendes plan        
  begyndte at gå af skinnerne.  

1431
01:08:45,554 --> 01:08:46,489
 Okay.                          

1432
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
  Pearson, skriv en anholdelse   
   kendelse til Hilary Hall.     

1433
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
 Det var Kevin på stationen. 

1434
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
 Hilary er lige gået ind          
og overgav sig selv.        

1435
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
 Hvad?                          

1436
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Dette bliver bare ved                 
bliver mærkeligere.                

1437
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
   [hulker]                    

1438
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
  Hov, hov.                   

1439
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
 Hej, hej. Nej, nej, nej.          

1440
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
 Hej, hov, hov, hov.         

1441
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
  Du ikke ønsker at gå          
   derinde.                    

1442
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
  Jeg kan ikke tro det.           

1443
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Men Sam var som                
en onkel til os.                 

1444
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
 Jeg er så undskyld.                  
 Det må være virkelig svært. 

1445
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
 Hvem gjorde det?                  

1446
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Vi skal finde ud af det         
 og vi er meget tæt.          

1447
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
   Bliver du klar?    

1448
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
 Jeg ved ikke.                  

1449
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
  Jeg er bange.                   

1450
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
 Jeg tror ikke jeg kan blive her. 

1451
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
Efter alt                
det er sket,                

1452
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
  måske kan jeg bo hos Lily.   

1453
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
  Tag mit kort                  
og bare ring til mig                

1454
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
hvis du har brug for absolut hvad som helst.

1455
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
   Tak.                   

1456
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
   Jeg tror jeg skal se ham.   

1457
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Jeg kan tage dig derop.        

1458
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
   I to, i har et par    
 af mord at opklare.           

1459
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
  -Tak.                   
  -Undskyld.                   

1460
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Du gav hende dit kort.         

1461
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
 Strengt professionel.         

1462
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
  Det synes jeg, jeg burde være           
  den til at spørge Hilary.   

1463
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
   Jeg ved jeg ikke er en betjent,   

1464
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
   men jeg er medlem            
   af afdelingen.           

1465
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
   Og Hilary                   
  overgav sig selv,          

1466
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
  hvilket betyder                   
hun er en villig mistænkt.        

1467
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
  Og sager er vist          

1468
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
   det er ikke-konfronterende   
interviewstil                 

1469
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
   er mest effektiv            
i disse tilfælde.                 

1470
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
 Og hun kan klapre op          
   bliver interviewet            

1471
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
 af nogen i uniform.         

1472
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
  Hvad gør du du?           

1473
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
Det er den eneste måde at få        
   din opmærksomhed, professor.   

1474
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
  Jeg ville sige.           
   Jeg synes det er en god idé.    

1475
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
  Åh.                           

1476
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
   Jeg lånte Ellie mine nåle    
 den dag, hvor hendes blev brudt. 

1477
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Ingen af os deltog nogensinde         
 hvor som helst uden vores nåle.  

1478
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
For os både var strikning ikke 
 bare et fag eller en hobby,  

1479
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
  det var en form for meditation.  

1480
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
  Nogle mennesker dyrker yoga.          
Vi kan godt lide at strikke.                

1481
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
 Blev du overrasket da Ellie  
 bedt om at låne dine nåle?  

1482
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
  Ja.                          

1483
01:10:58,854 --> 01:10:59,755
  Hvorfor?                          

1484
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
   Jeg tror du ved.            
   Vi brugte forskellige nåle.   

1485
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
 Ellie brugte traditionelt         
dobbeltspidset,                 

1486
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Jeg brugte cirkulær.                

1487
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
   Vi havde et igangværende venskab   
 debat om hvilket var bedre. 

1488
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Hvorfor forsøgte virksomheden         
   for at skjule kendsgerningen             

1489
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
   at du er Ellies niece?   

1490
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
  Ingen skjuler det.           

1491
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
Ellie foretrak bare ikke        
 at offentliggøre den kendsgerning         

1492
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
fordi hun ikke ville         
   nogen at antage             

1493
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
  Jeg blev ansat, fordi           
 af nepotisme.                   

1494
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
 Hun beskyttede mig.         

1495
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
 Lad mig spørge dig om           
  Lone Star Cashmere fusionen  

1496
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
   der faldt igennem.           

1497
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
   Ud fra hvad jeg læser,            
   Ellie blokerede det.            

1498
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
  Det er ikke præcis.          

1499
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
Ellie ønskede fusionen         
at gå igennem.                  

1500
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
 Jeg var den                  
   hvem talte hende fra det.    

1501
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
  Hvorfor?                          

1502
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Ellie og jeg er                 
   strikkepurister.            

1503
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
  Det overbeviste jeg hende om          
  sælger virksomheden           

1504
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
   til et konglomerat            
som Rubicon Competitive        

1505
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
ville ødelægge integriteten        
af det imperium hun byggede.        

1506
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Jeg har en kæde af e-mails        
  for at bekræfte dette.          

1507
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
 Mødtes du sam          
 i morgen?                  

1508
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
 Ja. Han sagde han ville         
for at træde fra bestyrelsen        

1509
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
 og få mig til at tage over          
som formand                  

1510
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
   ud over at være administrerende direktør.    

1511
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
   Gav han dig en grund?    

1512
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Han sagde noget råddent        
 foregik,                  

1513
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
  men ville ikke fortælle mig          
  hvad det var,                  

1514
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
   bare det han ikke kunne have   
  det på hans samvittighed længere  

1515
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
   og virksomheden kun ville   
  være sikker i mine hænder.          

1516
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
 Tror du, hun lyver?         

1517
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Nå, hvis hun er,                
hun er rigtig god til det.        

1518
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Hvordan går det?                 

1519
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Det er godt, ikke?                 

1520
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
   Jeg har få rapporten hændelse    

1521
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
   tilbage på Emmas bil           
 batteribrand.                  

1522
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
   Nogen gik i stykker             
  batterihuset           

1523
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
med hvad der ser ud til at være         
en skruetrækker.                  

1524
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
   Så så snart hun startede    
   bilen.                     

1525
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.                         

1526
01:12:51,600 --> 01:12:53,135
 Fortæl mig, at du har         
  noget fra Blake          

1527
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
som vi kan bruge.                

1528
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
   Nej. Og ingen af hans kontor   
  optegnelser viser                  

1529
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
  han har  nogensinde lavet tandarbejde   
  for Ellie.                    

1530
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
 Så det er på ingen måde det         
han ville nogensinde have vidst        

1531
01:13:00,542 --> 01:13:01,910
   om hendes allergi            
   til klorhexidin.            

1532
01:13:01,944 --> 01:13:02,878
  Nej.                           

1533
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
  Vent. Hvis nogen har          
   en dødelig allergi,            

1534
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
   de ville bære adrenalin.    

1535
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
Har ikke en EpiPen                
   falde ud af Hilarys pung   

1536
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
   den dag ved mindesmærket?    

1537
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
 Ja.                          

1538
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
  Du bærer en EpiPen, ikke?   

1539
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
 Ja. Alvorlige allergier         
   køre i min familie.            

1540
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
   Jeg skal være meget forsigtig.   

1541
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
   Hvad er du allergisk overfor,    
Hilary?                         

1542
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
 Det er uklart.                  

1543
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
Det er noget                  
 kaldet klorhexidin.          

1544
01:13:33,709 --> 01:13:34,910
t.                              
Det var ment til Hilary.        

1545
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
  Så det var bare et tillykke det   
de begge havde den samme allergi? 

1546
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Nå, ikke et helt tillykke.        

1547
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
 Hun sagde allergi løbe         
 i hendes familie                  

1548
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
 og de kan beståes         
 gennem genetiske linjer.         

1549
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
 Og hendes mor var Ellies tvilling.  

1550
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
Jeg ved ikke hvorfor                
du er så glad.                

1551
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
 Vi har stadig ikke en mistænkt. 

1552
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
 Nå, hvad Sam sagde til Hilary  
 er i det væsentlige en tilståelse.   

1553
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
 Ja, men nogen dræbte ham, 
   så han ikke optrådte alene.   

1554
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
 Der skal være tandlægen, 
 ikke sandt?                         

1555
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
  Jeg mener, han havde motiv    
  med Sam ved at få kolde fødder.   

1556
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
 Han opdagede kroppen         

1557
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
  fordi han er den          
  der kvalte ham.           

1558
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
 Vi kan holde ham i 24 timer.  

1559
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
I den tid får jeg en        
 eftersøgningskendelse til hans kontor. 

1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
  Og det vil forhåbentlig noget DNA   
 komme tilbage fra gerningsstedet 

1561
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
 som vi kan bruge til at debitere ham. 

1562
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
   Hvad med Hilary?           

1563
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
   Nå, det min embedsmand     
   samarbejdspartner bare fortæl  mig    

1564
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
 det hun var                   
  det påtænkte offer           

1565
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
og ikke længere mistænkt?        

1566
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
  Ja.                          

1567
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
   Er det dit endelige svar?   

1568
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
   Ja. Slip hende.            

1569
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
 Okay.                          

1570
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
 Jeg er så frustreret over          
  dette ved hver drejning.           

1571
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
   Jeg mener, bare når vi tænker   
  vi har ham,                  

1572
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
   vores hovedmistænkte            
 ender død.                  

1573
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Myrdet af vores                 
  anden hovedmistænkt.          

1574
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
 De finder noget         
   på gerningsstedet           

1575
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
for at dømme tandlægen.         

1576
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
   Det håber jeg.                   

1577
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
Åh, friskbagte citronruder 
  fra Lily.                    

1578
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Hun er så sød.                 

1579
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
   Jeg skal sende hende en sms    
og tak hende.                  

1580
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
Aftensmad?                         

1581
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
Det ville jeg gerne.                

1582
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
   At blive CFO for en Fortune   
  500 virksomhed                   

1583
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
som Lone Star Cashmere,        

1584
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
  Hilary ville være nødt til   
 en dybdegående sundhedsevaluering  

1585
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
   som ville have detekteret    
 hendes allergi.                   

1586
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
 Alle der har adgang          
   til virksomhedsdatabasen    

1587
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
ville kunne erhverve        
   disse oplysninger.                   

1588
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
  Sam.                          

1589
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
 Muligvis, men han stadig         
  skal få hans hænder          

1590
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
 på klorhexidinet.          

1591
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
   Han kunne bare have ringet    
  sin tandlægeven.           

1592
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
Ja...                         

1593
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
 men føles det ikke          
 for indlysende.                   

1594
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
En klogere morder ville vide hvordan 
 for at dække deres spor bedre.  

1595
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
  En person, der kunne få adgang  
   til Blakes kontor            

1596
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
  for at få det til at se ud          
   han var involveret.            

1597
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
 Emma.                          

1598
01:15:42,104 --> 01:15:43,872
  [mobiltelefonen brummer]           

1599
01:15:45,607 --> 01:15:47,643
  [mobiltelefonen brummer]           

1600
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
 Hej?                         

1601
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
  Sherif, det er Emma.           
  Beklager, at jeg generer dig.          

1602
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
   Jeg vidste det bare ikke            
   hvem der ellers skal ringe til.            

1603
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
   Øh... det er okay.           
   Hvad sker der?                   

1604
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
Lily var ikke hjemme                
   da jeg gik  forbi og øh...   

1605
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Nu svarer hun ikke         
  hendes telefon.                    

1606
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Nå, hvor er du nu?        

1607
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
   Uden for din dør.           

1608
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
  Hej.                           

1609
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
  Hej.                           

1610
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
 Hvordan har du--                  

1611
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
 Jeg gik til stationen tidligere  
at tale med dig.                 

1612
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
  Og da jeg nåede der,           
   Jeg så dig gå            

1613
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
   så jeg følger dig.           

1614
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
Har du fulgt mig?                

1615
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
  Ja, ja, jeg ved.           

1616
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Jeg ved, det er...                 
  det er helt underligt.           

1617
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
 Øh...                          

1618
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
 Ved du hvad?                 
  Glem ikke.                   

1619
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
   Øh, jeg g skal gå.            
Jeg beklager, at jeg generer dig.        

1620
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
   Jeg er bare så ked af det.           

1621
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
Emma er den                 
 der besmittede Hilarys nåle.  

1622
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
   Hun er på bestyrelsen           
 af Lone Star Cashmere.         

1623
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
  Jeg mener, hun kunne få adgang  

1624
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
til sin kusines læge         
   optegnelser.                     

1625
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
   Og det kunne hun           
 fandt en måde                  

1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
for at komme ind i hende                 
   brors kontor.            

1627
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
 Hun ville have Hilary ud          
 af billedet, men...         

1628
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
 hun ikke forventede          
  nålene                   

1629
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
   bliver skiftet den dag.   

1630
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
   Og det gjorde hun bestemt ikke    
   forudse det hendes mor   

1631
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
 ville have det samme arvelige 
allergi, som Hilary har.        

1632
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
 Da Ellie var den         
  der døde, måtte Emma pivotere.  

1633
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
 Så hun saboterede sin egen bil.  

1634
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
For at få det til at se ud                 
  som om hun var det næste offer  

1635
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
   på et offentligt sted,           
   som mindesmærket.           

1636
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
 Hun låste sig inde          
en bil der blød i brand.         

1637
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Det er en seriøs forpligtelse.

1638
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
 Hun var ikke låst inde.          

1639
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
Ja. Husk, vi prøvede        
 alle dørene.                 

1640
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
Nej, hun låste dørene, Jake. 

1641
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
  Bilen havde stadig strøm, eller   
 hornet ville ikke have virket. 

1642
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
   Så hun kunne være kommet ud    
  hvis det blev for varmt derinde.   

1643
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Det hele                 
 var bare et stort show.         

1644
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
  Hendes masterplan gik          
   alt forkert,                   

1645
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
men hun tænkte                 
   hun kunne stadig bjærge det   

1646
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
 hvis hun bare kunne fastgøre          
 mordet på Hilary.          

1647
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
 At have Hilary i fængsel          
 er den næste bedste ting         

1648
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
 at få Hilary død.         

1649
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
  Men hvad med Sam?           

1650
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
 Hun brugte ham i starten.         

1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
  Kan du ikke stoppe hende?           

1652
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
  Nej.                           

1653
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
 Overbeviste ham om at Hilary var  
 ansvarlig for Ellies død, 

1654
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
  men da han startede           
   for at få kolde fødder,            

1655
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
   hun måtte slippe           
  af ham også.                   

1656
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
  Og desto bedre.           

1657
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
 Samme dag som han mødtes 
  med Hilary.                  

1658
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
 På dette tidspunkt,                 

1659
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
   hun skarver,           
  har intet at tabe.          

1660
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
   Hun er forbi de--            

1661
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Hov, hov, hov, hov.         
  Hvad er det?                   

1662
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
Punktet for ingen tilbage.         

1663
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
 Husk hvad                  
 Sam sagde i telefonen?         

1664
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
 [Sam] Alt jeg kan sige er         

1665
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
 vi har krydset                  
punktet for ingen retur.         

1666
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
   Åh, det var kode. Rubicon.    

1667
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
  Du krydser Rubicon.  

1668
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
 Det er en flod i det gamle Rom,  
ikke sandt?                          

1669
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
   Ja, ja.                    

1670
01:19:04,106 --> 01:19:05,907
   Men det er også navnet på    
   et sportstøjsfirma.    

1671
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
   Emma er hos Rubicon           
   Konkurrencedygtig international.   

1672
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
  Rubicon konkurrencedygtig           
er virksomheden                  

1673
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
 der forsøger at fusionere         
med Lone Star Cashmere.        

1674
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
Og gæt, hvem der er                 
  en leder der?           

1675
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
 Emma.                          

1676
01:19:20,789 --> 01:19:21,757
 Occams barbermaskine.                 

1677
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
 Emma var lige for for os  
hele tiden.                 

1678
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Emmas sandsynligvis                 
  med Lily lige nu.          

1679
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
  Vi skal advare hende.          

1680
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Hej, professor.                 

1681
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
  Jeg låser bare in           
   til aftenen.             

1682
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
 Hej, er Emma med dig?         

1683
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
 Nej, jeg har ikke set hende         
siden i går.                

1684
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
  Desuden har jeg lige fået din tekst.   
 Jeg er forvirret.                  

1685
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
   Jeg har ikke lavet dig            
citronfirkanter.                  

1686
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Jeg har ikke  haft tid endnu.         

1687
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
   Vent, du fald ikke af    
  en batch hos mig tidligere?  

1688
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
   Du må ikke spise dem!!!           

1689
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
Lad være med at spise det.                 

1690
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
   Og Emma er ikke hos Lily's.    

1691
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
  Så hvor ville hun være?   

1692
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
  [begge] Ryan.                  

1693
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
laver mig selv              
  noget middag,                  

1694
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
   men jeg nåede ikke langt langt.   

1695
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
 Jeg kan byde dig nogle gulerødder.  

1696
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
   Det er okay.                   

1697
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Lily og jeg lavede faktisk        
 citronfirkanter tidligere,         

1698
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
   og jeg bragte nogle           
   hvis du er sulten.            

1699
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
   Åh, helt sikkert.                    

1700
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
   Ville ikke være første gang   
   Jeg spiste dessert til middag.    

1701
01:20:28,023 --> 01:20:30,292
  [mobiltelefonen brummer]           

1702
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
   Saml op, saml op,            
hent, Ryan.                  

1703
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
 Det er voicemail igen.          

1704
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
 Så hvad gør vi nu?         

1705
01:20:50,278 --> 01:20:52,080
 [George gøer]                 

1706
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
   God idé, George.           

1707
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
  Tak for at være           
så gæstfri.                  

1708
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
Det ville jeg ikke                 
lige dukket op,                  

1709
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
 men jeg, øh,  havde lyst til          
 vi havde en forbindelse.           

1710
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
  Ja. Ja.                   

1711
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Nå, jeg er glad for at hjælpe.        

1712
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
 Du ved, du har været          
gennem en masse.                  

1713
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Hvorfor ringer jeg ikke til et hotel        
for dig og se?                

1714
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
  Nej, nej, nej.                   

1715
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
 Det er okay, det er okay.          
 Jeg kan gøre det.                   

1716
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
   Undskyld.                   
  Jeg lyder så hjælpeløs.          

1717
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
   Det er jeg ikke, det er jeg ikke.            

1718
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
  Du har det fint.                  

1719
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Plader.                         

1720
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
   Hvorfor ville hun selv           
  gå efter Ryan?          

1721
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
  -Hun er i fuld panik tilstand.   
   -[sirene klage]             

1722
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
  Hun ved ikke hvad Hilary  
   kan have fortælle politiet.    

1723
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
 Hun forsøger at dække          
  alle hendes numre.            

1724
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
   For alt hvad hun ved,           
vi er også døde.                 

1725
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
 Det er, hvad kriminelle gør         
når de føler hjørner.        

1726
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
 Det kaldes et rationelt         
 valgteori.                 

1727
01:21:57,913 --> 01:22:00,048
 [sirene hylder]                  

1728
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
   Tak.                   

1729
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Emma...                         

1730
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
 Du ser som                  
 en rigtig god person.          

1731
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
   Og... og under anderledes   
 omstændigheder                  

1732
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
det ville være rigtigt godt         
  at lære dig at kende,           

1733
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
   men jeg synes vi skal beholde   
   denne professionelle.           

1734
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Jeg er sheriffen                

1735
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
  undersøger din mors   
  mord, trods alt.            

1736
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
 Men jeg tænkte                  
  sagen blev afsluttet.          

1737
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
  Nej.                           

1738
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
Virkelig, jeg... Jeg forstår ikke 
  hvad er problemet?           

1739
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Jeg troede, du havde Hilary        
 på politistationen.         

1740
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
   Jeg kan ikke diskutere en igangværende   
 undersøgelse.                 

1741
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
   Nej, selvfølgelig ikke.           

1742
01:22:50,565 --> 01:22:51,733
 Du ikke har                 
  for at fortælle mig hvad som helst.          

1743
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
   Alt jeg vil vide er hvad   
 du tænker på mine citronfirkanter. 

1744
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
 Sikker. Skål.                  

1745
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
   Spis det ikke!!!            

1746
01:23:04,579 --> 01:23:06,448
[Georgie snerler]                

1747
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
   Ingen roder med           
   min lillebror.           

1748
01:23:14,122 --> 01:23:15,590
 [Emma hoster]                  

1749
01:23:24,632 --> 01:23:26,301
   [gispende]                    

1750
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Intet ville have stoppet dig. 

1751
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
  Ikke engang døden            
  af din egen mor.           

1752
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
 Du ønskede den fusion         
   at gå gennem for enhver pris.   

1753
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
 Min mor havde så meget,         
  og hun gav os meget lidt.  

1754
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
  Hun behandlede Hilary mere som  
   en datter                   

1755
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
 end hun nogensinde har gjort mig.          

1756
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Hilary, det er jeg så ked af        
 alt vi passer dig igennem. 

1757
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
  Du gjorde bare det           
   dit job,                    

1758
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
og du redde mig                
   fra Emmas vrede.           

1759
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
   Jeg er bare glad for det           
er endelig overstået.                

1760
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
 Hele denne tid,                 
 havde du en idé?         

1761
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
  Jeg havde mine mistanker,          
men jeg kan aldrig være sikker.        

1762
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
 Jeg er bare glad for, at jeg kan bevare  
Ellies vision for virksomheden. 

1763
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
  Vi laver en korrekt analyse,   

1764
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
men indledende lakmustests        
   vise tegn på rodenticid.   

1765
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
  Rottegift på en første date,   
 wow!                           

1766
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
 Nu vidste jeg at din romance  
   radaren var rusten,             

1767
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
  men det er langt fra.          

1768
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
   Det var ikke en date.           
   Okay?                   

1769
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
   Jeg var bare til             
   professionelt høflig.    

1770
01:24:32,100 --> 01:24:33,368
 Okay. Vil du kalde det         
 hvad du kan lide?                 

1771
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Men du måske vil                
   for at tilmelde sig                   

1772
01:24:34,702 --> 01:24:35,904
   for nogle af dem            
 dating-apps, hotshot.          

1773
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Du ved, bank                 
spindelvævene.                

1774
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
 Vi kan ikke alle være Hr. September. 

1775
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
  Jeg er glad for, at du er okay, mand.    
 Jeg er virkelig bekymret for dig.  

1776
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
  Ja, ja.                   

1777
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Denne mand igen?                 
  Jeg troede, du spærrede ham inde.  

1778
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
Nej. Hans aftryk kom rene tilbage. 
 Vi måtte lade ham gå.          

1779
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
 Han havde intet med det at gøre.  

1780
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
   Jeg troede vi var venner.   

1781
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
   Du ved, du må hellere lave    
  dit træk, hotshot.           

1782
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
   Ellers er jeg ikke           
  den eneste                  

1783
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
  hvem skal have           
for at komme på en dating-app.         

1784
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
   Okay.                   

1785
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
  Hej, chef.                   
  Jeg har et spørgsmål til dig.  

1786
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Hvad forgår der?                

1787
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
   Døden lader virkelig til    
 følger dig rundt, ikke? 

1788
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
   Ingen hårde følelser.            
  Du behøver ikke undskylde.  

1789
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
  Jeg har ikke undskyldt.           

1790
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
 Du gør bare dit job.  

1791
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
  Og jeg er glad for retfærdighed          
  blev serveret.                   

1792
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
   Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket    
   det var min søster.            

1793
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
  Jeg stolede aldrig på hende,          
 for at være ærlig.                  

1794
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Se, Ainsley, hvis du engang har brug for 
   noget tandarbejde,             

1795
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
   du ved hvor du finder mig.   

1796
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
   Pas på.                   

1797
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Jeg venter på                 
   foredraget om            

1798
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
   hvordan jeg overskred            
mine grænser igen igen        

1799
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
  om at være officielt          
 samarbejdspartner.                  

1800
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
  Intet foredrag.                   

1801
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
 Du får et pas                 
   fordi du redde mit liv.   

1802
01:25:50,278 --> 01:25:51,112
  Hm.                           

1803
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Jeg gætte vi er selv nu.         

1804
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Den anden ting                 
 der gør mig vanvittig om dig  

1805
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
   er det samme ting            
Jeg elsker om dig, Ains.         

1806
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Du aldrig, aldrig, aldrig,        
 aldrig, aldrig giv op.          

1807
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Hvis det ikke var for dig, dette tilfælde
   ikke ville være blevet løst.   

1808
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
 Kære dagbog, min bror betalte mig 
  en kompliment i dag.           

1809
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
Lad det gå                 
 til dit hoved.                  

1810
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
 Nørd.                          

1811
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
   For sent jokester.           

1812
01:26:25,346 --> 01:26:27,081
[Georgie klynker]                

1813
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
 Hej, Georgie,                  
det var så imponerende.         

1814
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
Jeg har aldrig set dig blot        
 dine tænder sådan.          

1815
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
  Dig og min kæreste          
lave et temmelig godt hold.        

1816
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
  Han er din kæreste, er han?   

1817
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Jeg er virkelig nødt til at stoppe med at tale 
 at George højt sådan.  

1818
01:26:49,971 --> 01:26:51,339
  Jeg tror det er en af           
de mest yndige ting        

1819
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
  om min kæreste.          

1820
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
   Gør du ikke, George?           

1821
01:26:56,511 --> 01:26:58,112
[gøer]                         

1822
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
 Hvad siger han nu?          

1823
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
 Han siger...                 

1824
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Jeg tror det er på tide         
du kyssede hende.                 

1825
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
 Mmhmm.                         

1826
01:27:08,189 --> 01:27:11,292
[romantisk musik]                

1827
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
 Det er én kloge hund.         

1828
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
 Så hvad er det her                 
 Hr. september kalender         

1829
01:27:26,040 --> 01:27:27,008
Jeg har hørt om.        

1830
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
[griner]                        

1831
01:27:29,877 --> 01:27:30,812
Åh dreng.